Vertaling van "politiek dienstbetoon " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

politieke richting [ politieke stroming ]
tendance politique [ courant politique ]

politiek [ politiek leven ]
politique [ vie politique ]

politieke wetenschap [ politicologie ]
science politique

geografische en / of politieke regio van wereld
région géographique et/ou politique du monde

dienstbetoon | dienstenverkeer | service | verrichten van diensten
services

dienstbetoon tegenover de vergoeding aan de luchtvaartmaatschap pij
services couverts par les taxes prélevées par la compagnie aérienne

het de klant geboden dienstbetoon
service offert à la clientèle

politiek verslaggeefster | politiek verslaggever | parlementair journalist | politiek journalist
journaliste politique

politieke groeperingen | politieke partijen
partis politiques

docente politicologie hoger onderwijs | lector politieke wetenschappen | docent politicologie hoger onderwijs | docente politieke wetenschappen hoger onderwijs
enseignant-chercheur en science politique | enseignante-chercheuse en sciences politiques | enseignant-chercheur en science politique/enseignante-chercheuse en science politique | enseignante-chercheuse en science politique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Niet alleen verschilt de wijze waarop politiek dienstbetoon wordt georganiseerd van mandataris tot mandataris, ook is het voor de burger vaak niet duidelijk wat hij wel en niet mag verwachten van dat dienstbetoon, waar het eindigt en waar cliëntelisme of vragen tot beïnvloeding beginnen.
Non seulement l'organisation des permanences politiques diffère d'un mandataire à l'autre, mais en outre le citoyen a souvent bien du mal à discerner ce qu'il est en droit d'attendre de ces permanences, quelles en sont les limites et où commencent le clientélisme ou le trafic d'influence.

Het genaderecht is hierdoor verzeild geraakt in een sfeer van politiek dienstbetoon. Het verschil tussen Vlaanderen en Wallonië wat betreft het inwilligen van verzoeken getuigt hiervan (de voorbije drie jaar werden respectievelijk 6 %, 1,9 % en 2,9 % van de Nederlandstalige genadeverzoeken ingewilligd. Aan Franstalige kant was dit 18 %, 15,5 % en 10,1 %).
Aussi flotte-t-il comme un parfum de clientélisme autour du droit de grâce, ainsi qu'en témoigne la disparité entre la Flandre et la Wallonie en ce qui concerne la proportion de recours en grâce accueillis favorablement (ces trois dernières années, respectivement 6 %, 1,9 % et 2,9 % des demandes de grâce introduites par des néerlandophones ont reçu une réponse favorable, contre 18 %, 15,5 % et 10,1 % du côté francophone).

De dossiers moeten op zich onderzocht worden en subjectieve elementen (politiek dienstbetoon, enz.) zullen worden geweerd.
Les dossiers doivent être examinés pour ce qu'ils sont et les éléments subjectifs (service politique, et c.) seront écartés.

Een handig gedraaide brief die staat voor de oude politieke cultuur en de periode van het politiek dienstbetoon.
Une lettre bien tournée propre à l'ancienne culture politique et au clientélisme politique.

- Geheime stemming 2012/2013-0 Naturalisatieprocedure.- Werking van de commissie voor de naturalisaties.- Politieke dienstbetoon.- Gebruik van de privé-gegevens door de voorzitter van de commissie P0154 04/07/2013 Hagen Goyvaerts ,VB - Blz : 91,93
- Scrutin 2012/2013-0 Procédure de naturalisation.- Fonctionnement de la commission des naturalisations.- Clientélisme politique.- Utilisation des données à caractère personnel par le président de la commission P0154 04/07/2013 Hagen Goyvaerts ,VB - Page(s) : 91,93

4. a) Wat gebeurt er met een eerstaanwezend commissaris eerste klasse die zich in het verleden onledig hield met het politiek dienstbetoon van een volksvertegenwoordiger? b) Welke hoge functie krijgt deze commissaris?
4. a) Qu'adviendra-t-il d'un commissaire principal 1re classe qui s'occupait dans le passé de la permanence sociale d'un député? b) De quelle haute fonction héritera-t-il?

Gelet op de standpunten die u - toegegeven, vooral in het verleden hebt ingenomen over zogenaamd «politiek dienstbetoon» en «favoritisme» stel ik daarom bij deze een nog preciezere vraag.
Compte tenu des positions que vous avez adoptées - il est vrai surtout par le passé - à propos des «permanences sociales» et du «favoritisme», je souhaiterais en l'espèce poser une question libellée en des termes encore plus précis.

Die zelfde commissaris verklaarde eerder dat men de traditionele partijen ongemoeid zou moeten laten, is actief in het dienstbetoon van vooraanstaande socialistische politici en heeft, blijkens tal van bronnen, binnen de dienst steeds gepocht over zijn belangrijke carrière-vooruitzichten dankzij de PS.. Acht u het verantwoord dat een partijgebonden ambtenaar belast wordt met een onderzoek in aangelegenheden waarin de politieke partij waaraan hij gelieerd is, betrokken is?
Or, l'inspecteur en question avait déjà déclaré auparavant qu'il ne fallait pas s'en prendre aux partis traditionnels. Il est en outre actif dans le cadre des permanences organisées par des politiciens socialistes de premier plan et, selon de nombreuses sources, s'est souvent vanté au sein du service des brillantes perspectives de carrière qui s'offraient à lui grâce au PS.. Est-il selon vous normal qu'un fonctionnaire proche d'un parti politique soit chargé d'une enquête sur une affaire dans laquelle est impliqué ce parti?