Vertaling van "politiek asiel verleend " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

politiek asiel [ diplomatiek asiel | verzoek om politiek asiel ]
asile politique [ asile diplomatique | demande d'asile politique ]

vreemdeling aan wie asiel verleend is
ressortissant admis au titre du droit d'asile

aanvraag voor politiek asiel
demande d'asile politique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1) Waarom heeft Letland als EU-lidstaat Yeliseyev politiek asiel verleend?
1) Pourquoi la Lettonie a-t-elle accordé l'asile politique à Alekseï Ielisseïev en tant qu'État membre de l'UE ?

Maria is afkomstig uit Saudi-Arabië, maar woont nu in een Europees land dat haar politiek asiel heeft verleend.
Maria est originaire d'Arabie Saoudite mais elle vit aujourd'hui dans un pays d'Europe où elle a reçu l'asile politique.

Letland weigerde in maart 2011 Yeliseyev uit te leveren aan Kirgizië en verleende hem politiek asiel.
La Lettonie le lui a accordé et a refusé en mars 2011 de l'extrader vers le Kirghizistan.

C. overwegende dat Manuel Rosales wegens de politieke vervolging waarvan hij het slachtoffer is in de naburige Republiek Peru om politiek asiel heeft gevraagd en dat hem door de autoriteiten van dat land asiel is verleend in het licht van de politieke en humanitaire overwegingen van het geval, hetgeen ertoe heeft geleid dat Venezuela zijn ambassadeur in Peru onmiddellijk heeft teruggeroepen,
C. considérant que Manuel Rosales a demandé, en raison de la persécution politique qu'il subit, l'asile politique à la République du Pérou, voisine, lequel asile lui a été accordé par les autorités de ce pays, sur la base des aspects politiques et humanitaires de l'affaire, ce qui a conduit le Venezuela à rappeler immédiatement son ambassadeur au Pérou,

In december van dat jaar is hem ook politiek asiel verleend.
L’asile politique lui a été accordé au mois de décembre de la même année.

Op Malta wordt ook geen politiek asiel verleend aan vluchtelingen die uit oorlogsgebieden komen, met name Darfur.
L’asile est même refusé à des réfugiés provenant de pays en guerre, notamment du Darfour.

Ik heb een open brief gestuurd naar de minister van Binnenlandse Zaken, omdat hij deze personen subsidiaire bescherming kan verlenen waardoor zij, onder meer op grond van de derde Europese conventie over de bescherming van de mensenrechten van 15 december 1980, toestemming zouden kunnen krijgen vooralsnog in België te blijven, zelfs als hun geen politiek asiel verleend wordt.
J’ai adressé une lettre ouverte au ministère de l’intérieur lui demandant d’accorder la protection subsidiaire qui, en partie grâce à la troisième Convention européenne de sauvegarde des droits de l’homme, du 15 décembre 1980, pourrait permettre à ces personnes de rester en Belgique pour le moment, même sans bénéficier de l’asile politique.

Men kan vandaag zelfs stellen dat de beslissing van het Internationaal Straftribunaal in zekere zin een terechtwijzing is aan het adres van het parket-generaal en de permanente beroepscommissie die uiteindelijk politiek asiel verleend hadden aan de heer Ndindiliyimana, ofschoon de hoge commissaris voor de vluchtelingen dat aanvankelijk had geweigerd.
On peut d’ailleurs considérer aujourd’hui que la décision du tribunal pénal international est en quelque sorte un désaveu du parquet général et de la commission permanente des recours, lesquels avait finalement accordé l’asile politique à M. Ndindiliyimana alors que, dans un premier temps, le commissaire général aux réfugiés avait refusé cet asile politique

De beslissing van het internationaal tribunaal betekent een afkeuring van ons parket-generaal en van hen die dit individu politiek asiel hebben verleend.
La décision du tribunal international est un désaveu pour notre parquet général et pour ceux qui ont donné l’asile politique à cet individu.