Traduction de «politiek asiel aangevraagd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

politiek asiel [ diplomatiek asiel | verzoek om politiek asiel ]
asile politique [ asile diplomatique | demande d'asile politique ]

aanvraag voor politiek asiel
demande d'asile politique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Heeft hij politiek asiel aangevraagd en wat is de status van zijn aanvraag?
A-t-il demandé l'asile politique et quel est le statut de sa demande ?

A. overwegende dat kranten over de hele wereld het bestaan van een Amerikaans programma, PRISM genaamd, hebben onthuld, naar aanleiding van informatie die werd gelekt door Edward Snowden, een voormalige inlichtingenmedewerker van de NSA, die nu politiek asiel heeft aangevraagd, waarbij naar verluidt op grote schaal communicatie van niet-VS-burgers en dus ook Europese burgers wordt afgetapt;
A. considérant que, sur la base des informations divulguées par Edward Snowden, ancien agent de renseignements de la NSA qui cherche actuellement à obtenir un asile politique, les journaux du monde entier ont révélé l'existence d'un programme des États-Unis, appelé Prism, qui impliquerait la surveillance à grande échelle des communications de citoyens non américains, et donc également de citoyens européens;

– (PL) Voorzitter, ik wil de aandacht vragen voor het lot van een Russisch staatsburger, Anton Kuzniecov, die 10 jaar geleden vanuit Rusland naar Polen is gekomen en in Polen politiek asiel heeft aangevraagd.
- (PL) Monsieur le Président, je voudrais attirer votre attention sur le sort d’Anton Kuzniecov, un citoyen russe arrivé de Russie en Pologne il y a 10 ans et ayant demandé l’asile politique.

De Laotiaanse leden van de groep hebben politiek asiel aangevraagd in Thailand.
Les membres laotiens du groupe ont demandé l'asile politique à la Thaïlande.

– (FR) Mevrouw de Voorzitter, ik wil me geenszins in deze discussie mengen, maar in plaats daarvan uw aandacht en die van mijn collega’s vragen voor een ander probleem in onze stad, namelijk de precaire en zeer zorgelijke situatie van de groep Hongaarse zigeuners die op 24 juli jongstleden in Straatsburg is neergestreken. Op de vlucht wegens vervolging en discriminatie in Hongarije heeft deze groep politiek asiel aangevraagd in Frankrijk en in andere landen van de Europese Unie.
- Madame la Présidente, je ne vais pas du tout rentrer dans ce débat, mais je voudrais attirer votre attention et celle de mes collègues sur un autre sujet qui concerne aussi notre ville, à savoir la situation tout à fait sensible et préoccupante d'un groupe de tziganes hongrois arrivés à Strasbourg le 24 juillet dernier, suite à des persécutions et à des discriminations racistes dans leur pays et demandant à bénéficier de l'asile politique, non seulement dans notre pays, mais aussi dans d'autres pays de l'Union européenne.

Het land leeft bovendien in onmin met zijn buurlanden Burundi, Oeganda en Tanzania en steunt rebellen in Rwanda en Soedan. 1. Hoeveel Kenianen hebben in België sinds 1988 politiek asiel aangevraagd?
En outre, ce pays vit en mésentente avec ses voisins du Burundi, d'Ouganda et de Tanzanie. Il soutient aussi les rebelles au Rwanda et au Soudan. 1. Combien de Kenyans ont demandé l'asile politique en Belgique depuis 1988?

2. Hoeveel verstekelingen hebben asiel aangevraagd en aan hoeveel werd het statuut van politiek vluchteling toegekend?
2. Combien de passagers clandestins ont demandé l'asile et combien ont obtenu le statut de réfugié politique?

Duizenden Hmong, een etnische minderheid in Zuidoost-Azië, leven in vluchtelingenkampen in het noordoosten van Thailand, van wie sommigen al dertig jaar lang, waar zij politiek asiel hebben aangevraagd uit vrees voor vervolging bij hun terugkeer naar Laos.
Des milliers de Hmongs, une ethnie minoritaire d'Asie du Sud-Est, vivent pour certains depuis plus de 30 ans dans des camps de réfugiés dans le nord-est de la Thaïlande, où ils ont demandé l'asile politique par crainte de persécutions s'ils retournent au Laos.