Vertaling van "politiediensten vervangt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Met ingang van die datum vervangt dit akkoord
Il remplace, avec effet à la même date

Korps landelijke politiediensten | KLPD [Abbr.]
police nationale

atlas van de politiediensten
Atlas des systèmes policiers de l'Union européenne

Commissie van overleg en coördinatie tussen de gemeentelijke politiediensten
Commission de concertation et de coordination des polices communales

Provinciale commissie voor overleg en coördinatie tussen de gemeentelijke politiediensten
Commission provinciale de concertation et de coordination des polices communales

Vast Comité van toezicht op de politiediensten
Comité permanent de contrôle des services de police

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Artikel 2 van de wet van 2 december 2011 « tot wijziging van het koninklijk besluit van 30 maart 2001 tot regeling van de rechtspositie van het personeel van de politiediensten » vervangt het tweede lid van de voormelde bepaling door de volgende tekst :
L'article 2 de la loi du 2 décembre 2011 « modifiant l'arrêté royal du 30 mars 2001 portant la position juridique du personnel des services de police » remplace l'alinéa 2 de la disposition précitée par le texte suivant :

De verzoeker vordert zowel de schorsing als de vernietiging van artikel 13 van de wet van 26 maart 2014 houdende optimalisatiemaatregelen voor de politiediensten, in zoverre het artikel 93 van de wet van 7 december 1998 tot organisatie van een geïntegreerde politiedienst, gestructureerd op twee niveaus, zoals reeds vervangen door de wet van 20 juni 2006, vervangt.
La partie requérante demande tant la suspension que l'annulation de l'article 13 de la loi du 26 mars 2014 portant mesures d'optimalisation des services de police, dans la mesure où il remplace l'article 93 de la loi du 7 décembre 1998 organisant un service de police intégré, structuré à deux niveaux, déjà remplacé par la loi du 20 juin 2006.

Wie tabula rasa wenst te maken van de bestaande politiestructuur en de drie politiediensten zonder meer opheft en vervangt door één nieuwe dienst, moet ook kiezen voor een eenvormig statuut.
Ceux qui veulent faire table rase de la structure existante, supprimer purement et simplement les trois services de police et les remplacer par un service unique, doivent opter également pour un statut uniforme.

De minister bevestigt dat voertuigen maar ook andere goederen voortaan bij een vervreemdingsprocedure (art. 61sexies van het Wetboek van strafvordering) — om operationele redenen- kunnen worden ter beschikking gesteld van de politiediensten — deze regeling vervangt de huidige regeling van de artikelen 35 en 89 van het Wetboek van strafvordering en wordt vanaf nu in de wet op het COIV geregeld (art. 9bis).
La ministre confirme que les véhicules, mais aussi d'autres biens pourront — pour des motifs d'ordre opérationnel — désormais être mis à la disposition des services de police dans le cadre d'une procédure d'aliénation (art. 61sexies du Code d'instruction criminelle). Ce régime remplace le régime actuel des articles 35 et 89 du Code d'instruction criminelle et sera désormais régi par la loi sur l'Organe central pour la saisie et la confiscation (art. 9bis).

Deze ministeriële omzendbrief heeft betrekking op de « aanwending van de fondsen ter beschikking gesteld van de politiediensten door het ministerie van Justitie » en vervangt een eerdere omzendbrief van 6 april 1990.
Cette circulaire concerne « l'utilisation des fonds mis à la disposition des services de police par le ministère de la Justice » et remplace une circulaire antérieure du 6 avril 1990.

2. de verkeersregeling die de interventie omvat van de politiediensten bij ernstige en onverwachte verstoring van de mobiliteit, waarbij wordt vermeden dat deze permanent of semi-permanent, infrastructurele aanpassingen vervangt.
2. la régulation de la circulation, qui comprend l'intervention des services de police lors de perturbations importantes et inopinées de la mobilité, en évitant que celle-ci ne remplace, de façon permanente ou semi-permanente, des adaptations d'infrastructure.

Artikel 41 vervangt artikel 3, eerste lid, 2°, van de wet van 26 april 2002 « houdende de essentiële elementen van het statuut van de personeelsleden van de politiediensten en houdende diverse andere bepalingen met betrekking tot de politiediensten » door de volgende bepaling :
L'article 41 remplace l'article 3, alinéa 1, 2°, de la loi du 26 avril 2002 « relative aux éléments essentiels du statut des membres du personnel des services de police et portant diverses autres dispositions relatives aux services de police » par la disposition suivante :

Dit antwoord vervangt het antwoord gepubliceerd in het bulletin van Vragen en Antwoorden, nr. 75, Kamer, 1996-1997, blz. 10175. 1. a) De politiediensten hebben in het algemeen geen schriftelijke instructies ontvangen inzake de gewenste aan te nemen houding wanneer zij al dan niet gebruikte spuiten aantreffen ter gelegenheid van een controle van druggebruikers.
Cette réponse remplace la réponse publiée dans le bulletin des Questions et Réponses, no 75, Chambre, 1996-1997, p. 10175. 1. a) Les services de police n'ont généralement pas reçu d'instructions écrites concernant l'attitude qu'il est souhaité d'adopter lorsqu'ils trouvent des seringues utilisées ou non lors d'un contrôle d'usage de drogues.