Traduction de «politiediensten om reclame » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

reclame [ advertentie | commerciële reclame | publiciteit | reclameactie | reclamecampagne ]
publicité [ campagne publicitaire | information publicitaire | publicité commerciale | réclame ]

misleidende reclame [ ongeoorloofde reclame | sluikreclame ]
publicité abusive [ publicité déloyale | publicité mensongère ]

Korps Landelijke Politiediensten | KLPD [Abbr.]
Corps national des services de police

Korps landelijke politiediensten | KLPD [Abbr.]
police nationale

atlas van de politiediensten
Atlas des systèmes policiers de l'Union européenne

reclame maken voor de galerie | reclame maken voor de kunstgalerij
faire de publicité pour une galerie

uitwerking van reclame
impact publicitaire

reclame maken voor de publicatie van nieuwe boeken | reclame maken voor de verschijning van nieuwe boeken
annoncer la sortie de nouveaux livres

straatmeubilair voor reclame opstellen | straatmeubilair voor reclame plaatsen
mettre en place du mobilier urbain publicitaire

Vast Comité van toezicht op de politiediensten
Comité permanent de contrôle des services de police

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit betekent dat naast de CBFA en de gewone politiediensten ook de algemene directie Controle en Bemiddeling van de FOD Economie bevoegd wordt voor het toezicht op de reclame.
Cela signifie qu'outre la CBFA et les services de police ordinaires, la direction générale Contrôle et Médiation du SPF Économie est également compétente pour le contrôle de la publicité.

Dit betekent dat naast de Commissie voor het bank- finacie- en assurantiewezen (CBFA) en de gewone politiediensten ook de algemene directie Controle en Bemiddeling van de Federale Overheidsdienst (FOD) Economie bevoegd wordt voor het toezicht op de reclame.
Cela signifie qu'outre la Commission bancaire, financière et des assurances (CBFA) et les services de police ordinaires, la direction générale Contrôle et Médiation du Service public fédéral (SPF) Économie est également compétente pour le contrôle de la publicité.

2. a) Wat ondernemen de betrokken politiediensten om reclame voor seksuele diensten tegen betaling op te sporen en te controleren? b) Waarin bestaat de follow-up? c) Hoe verloopt het onderzoek en de controle op dat soort reclame in bepaalde papieren tijdschriften, enerzijds, en op webplatforms en internetfora waarop er informatie verstrekt wordt over (of soms zelfs quoteringen worden gegeven voor) allerhande seksuele diensten tegen betaling in ons land, anderzijds?
2. a) Pouvez-vous me détailler l'action des services de police concernés en termes d'enquêtes et de contrôle de la publicité autour de prestations sexuelles tarifées? b) Quel type de suivi est-il effectué? c) Pouvez-vous en communiquer le détail concernant ce type de publicité dans les pages de certains périodiques papier d'une part, et sur les plateformes et forums internet relayant (voire, dans certains cas "cotant") différents types de services sexuels tarifés dans notre pays d'autre part?

1. a) Kan u mij nadere toelichting verstrekken over de huidige toepassing van de wet met betrekking tot de reclame voor een aanbod van diensten van seksuele aard en dus voor prostitutie? b) Welke lijn volgen de politiediensten voor dergelijke gevallen? c) Op welk overleg tussen uw departement en dat van Justitie berust die beslissing?
1. a) Pouvez-vous dès lors m'éclairer sur l'application actuelle de la loi en matière de publicité liée au commerce du sexe et subséquemment aux activités prostitutionnelles? b) Quelle est la ligne suivie par les services de police en la matière? c) Selon quelle concertation entre votre département et celui de la Justice?

Hoewel de bedoeling lovenswaardig kan lijken, verbaast het mij dat die fabrikant in die reclame beweert dat hij op het vlak van de verkeersveiligheid met zijn snelheidsbegrenzer inspeelt op preventiemaatregelen terwijl de federale zowel als de lokale politiediensten volgens de autofabrikant liever uitsluitend op repressieve maatregelen mikken.
Si l'intention peut paraître louable, je m'étonne que ce constructeur affirme dans cette publicité qu'il joue ainsi la prévention dans un domaine où les services de police tant fédéraux que locaux auraient choisi selon lui de miser exclusivement sur la répression.