Traduction de «politiediensten net zoals » (Néerlandais → Français) :

II. Bijgevolg heeft het Nationaal Syndicaat van het Politie- en Veiligheidspersoneel (NSPV) zitting in het onderhandelingscomité en de overlegcomités voor de politiediensten, net zoals de volgende drie vakorganisaties die als representatief worden beschouwd krachtens artikel 6, tweede lid, 1°, van de wet van 24 maart 1999 :
II. Par conséquent, le Syndicat national du Personnel de Police et de Sécurité (SNPS) siège au comité de négociation et aux comités de concertation des services de police, tout comme les trois organisations syndicales qui sont considérées comme représentatives en vertu de l'article 6, alinéa 2, 1°, de la loi du 24 mars 1999 :

Net zoals bij de categorie van de « personen die betrokken zijn bij fenomenen van bestuurlijke politie », heeft de wetgever willen voorkomen dat de te dezen bestreden bepaling door de diverse politiediensten op een al te ruime en uiteenlopende wijze zou worden geïnterpreteerd.
Tout comme la catégorie des « personnes qui sont impliquées dans des phénomènes de police administrative », le législateur a voulu éviter que la disposition attaquée en l'espèce soit interprétée de manière trop extensive et divergente par les divers services de police.

De hiërarchische lijn bij de vervolgingsambtenaren zou ­ net zoals bij de politiediensten ­ ook eerder horizontaal dan vertikaal moeten zijn.
Par analogie avec ce qui se passe dans les services de police, les rapports hiérarchiques régissant les relations entre les fonctionnaires chargés des poursuites devraient être horizontaux plutôt que verticaux.

Net zoals de overige gedeconcentreerde diensten van de federale gerechtelijke politie verleent ook de FGP Asse/Airport laterale steun aan andere politiediensten.
Tout comme les autres services déconcentrés de la police judiciaire fédérale, la PJF Asse/Airport fournit un appui latéral à d’autres services de police.

Elk van de partijen die bij dit geïntegreerd federaal veiligheidsplan zijn betrokken, probeert momenteel dit integraal veiligheidsbeleid te integreren in haar eigen beleid, net zoals dat ook geldt voor de organisatie van de politiediensten.
Chacun des partenaires concernés par ce plan fédéral intégral de sécurité s'occupe actuellement d'intégrer cette politique intégrale de sécurité dans sa propre politique, tout comme c'est également le cas pour l'organisation policière.

II. Bijgevolg heeft het Nationaal Syndicaat voor het Politie- en Veiligheidspersoneel (NSPV) zitting in het onderhandelingscomité en de overlegcomités voor de politiediensten, net zoals de volgende drie vakorganisaties die als representatief worden beschouwd krachtens artikel 6, tweede lid, 1°, van de wet van 24 maart 1999 :
II. Par conséquent, le Syndicat national du Personnel de Police et de Sécurité (SNPS) siège au comité de négociation et aux comités de concertation des services de police, tout comme les trois organisations syndicales qui sont considérées comme représentatives en vertu de l'article 6, alinéa 2, 1°, de la loi du 24 mars 1999 :

De Ministerraad doet in zijn memorie van wederantwoord opmerken dat de Staat, net zoals de gemeenten of de lokale politiezones, aansprakelijk zal kunnen worden gesteld voor de fouten gemaakt door leden van het openbaar ministerie of door de politiediensten en dat die mogelijkheid zou moeten worden beschouwd als een daadwerkelijk rechtsmiddel in de zin van artikel 13 van het Europees Verdrag voor de rechten van de mens.
Le Conseil des ministres fait observer, dans son mémoire en réplique, que l'Etat, de même que les communes ou les zones de police locale, pourront être tenus pour responsables des fautes commises par les membres du ministère public ou par les forces de police et que cette possibilité devrait être considérée comme une voie de recours effective au sens de l'article 13 de la Convention européenne des droits de l'homme.

Hieruit volgt dat het systeem (net zoals het evaluatiesysteem voor de personeelsleden van de politiediensten) gebaseerd is op een matrix met twee assen: " omkadering" en " bijdrage" .
Il en résulte que le système (tout comme le nouveau système d'évaluation des membres du personnel des services de police) est basé sur une matrice à deux axes : " encadrement" et " contribution" .

De agenten van politie krijgen, net zoals de politieambtenaren, in het raam van de uitoefening van hun opdrachten kennis van gegevens met privé karakter en informatie die andere politiediensten kunnen aanbelangen.
Les agents de police sont, à l'instar des fonctionnaires de police, amenés, dans le cadre de l'exercice de leurs missions, à prendre connaissance de données à caractère privé et d'informations susceptibles d'intéresser d'autres services de police.

1. Gebruiken of bewaren Belgische politiediensten net zoals hun Duitse collega's doen bij internationale personen en strafbare feiten, ook informatie van de SIS-signaleringen voor andere doeleinden dan overeengekomen in de artikelen 95 tot 100 van het Schengenverdrag ?
1. Les services de police belges utilisent-ils ou conservent-ils également, comme le font leurs collègues allemands pour ce qui est des personnes et les faits précités, les informations des signalements S.I. S. à d'autres fins que celles visées par les articles 95 à 100 du Traité de Schengen ?