Vertaling van "politiediensten laten weten " (Nederlands → Frans) :

1° indien de politiediensten laten weten niet ter plaatse te zullen komen;
1° si les services de police font savoir qu'ils ne viendront pas sur place ;

Deze richtlijn wordt thans geëvalueerd. Daartoe is in de eerste plaats een vragenlijst gestuurd aan de justitieassistenten belast met slachtofferonthaal en aan de politiediensten, zodat zij kunnen meedelen of de gegeven onderrichtingen voldoende duidelijk zijn en de set vaak wordt gebruikt en kunnen laten weten welke problemen zich voordoen.
L'évaluation de cette directive est actuellement en cours et a commencé par l'envoi de questionnaires aux assistants de justice pour l'accueil des victimes et aux services de police afin de savoir si les instructions données dans la directive sont claires, si le set est fréquemment utilisé et quels sont les problèmes rencontrés.

In antwoord op zijn vraag heb ik de eer het geachte lid te laten weten dat momenteel binnen het kabinet Justitie, in samenwerking met het kabinet Verkeer, het College van procureur-generaals, de diensten van de administratie en de diverse politiediensten, in het kader van de wet van 16 maart 1999 betreffende «drugs in het verkeer», circulaires worden uitgewerkt ten behoeve van de parketten en de politiediensten.
En réponse à sa question, j'ai l'honneur d'informer l'honorable membre que, dans le cadre de la loi du 16 mars 1999 concernant «la conduite sous l'influence de drogues», des circulaires à l'intention des parquets et des services de police sont actuellement élaborées au sein du cabinet de la Justice, en collaboration avec le cabinet du ministre des Transports, le Collège des procureurs-généraux, les services de l'administration et les différents services de police.

Bedoeling is ook de programmamakers te vragen of ze bereid zijn de burger te laten weten dat het sms-nummer 4040 geen toegang geeft tot de politiediensten.
L'objectif est aussi de demander aux programmateurs s'ils sont prêts à faire savoir au citoyen que le numéro sms 4040 ne donne pas accès aux services de police.