Traduction de «politiediensten het onthaal » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

docente onthaal beroepsonderwijs | onderwijsgevende hotel beroepsonderwijs | vakdocent onthaal beroepsonderwijs | vakdocente hotel beroepsonderwijs
professeur titulaire du CAPLP Hôtellerie-Restauration, option Service et Commercialisation/professeure titulaire du CAPLP Hôtellerie-Restauration, option Service et Commercialisation | professeure en hôtellerie | professeur en hôtellerie | professeur en hôtellerie/professeure en hôtellerie

onthaal
accueil

structuur voor het onthaal
structure d'accueil

centrum voor tele-onthaal
service de télé-accueil

beleid inzake onthaal
politique d'accueil

Korps landelijke politiediensten | KLPD [Abbr.]
police nationale

atlas van de politiediensten
Atlas des systèmes policiers de l'Union européenne

Korps Landelijke Politiediensten | KLPD [Abbr.]
Corps national des services de police

manager kassa en onthaal | receptiemanager | hoofd publieksservice | leidinggevende publieksservice
responsable billetterie | directeur administratif de salle de spectacle | responsable accueil et billeterie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Er blijven problemen bestaan inzake de administratieve verzegelingen, de organisatie van het onthaal van nabestaanden bij de instituten voor wettelijke heelkunde, de praktische organisatie van de bejegening van de nabestaanden en de vorming van de politiediensten voor het melden van het slechte nieuws.
Des problèmes subsistent en ce qui concerne les scellés administratifs, l'organisation de l'accueil des proches dans les institutions de médecine légale, l'organisation pratique de la première assistance des proches et la formation des services de police en matière de communication de mauvaises nouvelles.

Het gaat om 100-centrales, politiediensten, tele-onthaal, enzovoort.
Il s'agit des centraux 100, des services de police, des centres de télé-accueil, etc.

Het gaat om 100-centrales, politiediensten, tele-onthaal, enz.
Il s'agit des centraux 100, des services de police, des centres de télé-accueil, etc.

Het gaat om 100 — centrales, politiediensten, tele-onthaal, enz.
Il s'agit des centraux 100, des services de police, des centres de télé-accueil, etc.

De minister antwoordde toen dat de politiediensten het onthaal van doven en slechthorenden heel ernstig nemen en verwees concreet naar twee werkgroepen in respectievelijk het Nederlandstalige en Franstalige landsgedeelte, Het Reddend Gebaar en Le Geste qui sauve.
Le ministre a alors répondu que les services de police prenaient très au sérieux l'accueil des personnes sourdes et malentendantes et, concrètement, il a fait référence à deux groupes de travail, respectivement établis en région flamande et en région francophone, Het Reddend Gebaar et Le Geste qui Sauve.

In het ministerieel besluit van 28 december 2001 tot uitvoering van sommige bepalingen van het koninklijk besluit van 30 maart 2001 tot regeling van de rechtspositie van het personeel van de politiediensten, wordt een nabijheidstoelage voorzien voor personeelsleden van het basiskader die behoren tot een korps van de lokale politie en die, voor het belangrijkste deel van hun activiteiten een ambt uitoefenen van ofwel politioneel onthaal, eerste interventie of van wijk- of sectorpolitieagent, en die door de korpschef voor een dergelijk ambt worden aangewezen.
Dans l'arrêté ministériel du 28 décembre 2001 portant exécution de certaines dispositions de l'arrêté royal du 30 mars 2001 portant la position juridique du personnel des services de police, une prime de proximité est prévue pour les membres du personnel du cadre de base qui appartiennent à un corps de la police locale et dont la plus grande partie des activités consiste à remplir une fonction, soit d'accueil policier, soit de première intervention, soit d'agent de police de quartier ou de secteur, et que le chef de corps désigne pour l'accomplissement d'une telle fonction.

Ter ondersteuning van de politiediensten is ook een vademecum politiële slachtofferbejegening ter beschikking, waarin de basisdienstverlening (onthaal, opvang tijdens het verhoor, informatieverstrekking en de praktische bijstand) door de politie aan slachtoffers heel concreet wordt toegelicht.
Dans le cadre du soutien aux services de police, un vade-mecum est également mis à disposition en matière d'assistance policière aux victimes, dans lequel la police explicite très concrètement le service de base (accueil, hébergement pendant l'audition, informations fournies et assistance pratique) aux victimes.

Mijn collega, de minister van Binnenlandse Zaken en van Ambtenarenzaken heeft mij een niet-limitatieve lijst toegezonden van de taken die kunnen worden toevertrouwd aan de ambtenaren van de douane en accijnzen waarvan de rol binnen de politiediensten moet beperkt blijven tot een administratieve ondersteuning : - archiefwerkzaamheden; - dactylografie; - diverse kantoorwerken; - onthaal op het commissariaat.
Mon collègue, le ministre de l'Intérieur et de la Fonction publique m'a communiqué une liste non exhaustive des tâches qui peuvent être confiées aux agents des douanes et accises dont le rôle devra se limiter au sein des services de police, à une assistance administrative : - activités d'archivage; - dactylographie; - divers travaux de bureau; - accueil au commissariat.

Aangezien ik echter veel belang hecht aan een aangepast onthaal bij de politiediensten, tracht ik dat te stimuleren via de kanalen die ter mijner beschikking staan.
Etant donné que j'attache beaucoup d'importance à un accueil adapté par les services de police, j'essaie de le stimuler par les moyens qui sont à ma disposition.

Wat zijn de volgende gegevens, per gemeente, die het mogelijk maken de toepassing van de veiligheids- en preventiecontracten in West-Vlaanderen te evalueren: 1. toename van het aantal wijkagenten, hulpagenten en burgerpersoneel per veiligheidscontract; 2. toename van het aantal opgestelde processen-verbaal; 3. door ieder veiligheidscontract mogelijk gemaakte informatisering en automatisering; 4. bijkomende aanwervingen in het kader van de preventie: buurtwerkers, wijkbemiddelaars, straathoekwerkers, overlegassistenten, parkwachters, technopreventieve adviseurs, personeelsleden voor opvang, onthaal en verzorging van druggebruikers, .. toename van (a) het functioneel toezicht in het openbaar vervoer, openbare plaatsen, sport- en recreatiecentra en culturele centra en (b) technopreventieve maatregelen; 6. de voorbereiding van de uitbouw van toxico-transitcentra ten behoeve van de politiediensten; 7. de uitbreiding van de drugopsporingsbrigades en de toename van het aantal drugshonden?
Quelles sont les données suivantes, par commune, qui permettent d'évaluer l'application des contrats de sécurité et de prévention en Flandre occidentale: 1. augmentation du nombre d'agents de quartier, d'agents auxiliaires et de membres du personnel civil par contrat de sécurité; 2. augmentation du nombre de procès-verbaux dressés; 3. informatisation et automatisation permises par chaque contrat de sécurité; 4. recrutements supplémentaires dans le cadre de la prévention: travailleurs sociaux de quartier, médiateurs de quartier, éducateurs de rue, assistants à la concertation, gardiens de parc, conseillers en matière de technique préventive, membres du personnel chargés de la prise en charge, de l'accueil et du traitement des consommateurs de drogues, .. augmentation de (a) la surveillance fonctionnelle dans les transports publics, les lieux publics, les centres sportifs, récréatifs et culturels et (b) des mesures en matière de technique préventive; 6. préparation de la mise sur pied des centres de transit pour toxicomanes à l'intention des services de police; 7. extension des brigades de recherche en matière de toxicomanie et augmentation du nombre de chiens renifleurs de stupéfiants?