Vertaling van "politiediensten beschikten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

atlas van de politiediensten
Atlas des systèmes policiers de l'Union européenne

Korps Landelijke Politiediensten | KLPD [Abbr.]
Corps national des services de police

Korps landelijke politiediensten | KLPD [Abbr.]
police nationale

Provinciale commissie voor overleg en coördinatie tussen de gemeentelijke politiediensten
Commission provinciale de concertation et de coordination des polices communales

Commissie van overleg en coördinatie tussen de gemeentelijke politiediensten
Commission de concertation et de coordination des polices communales

Vast Comité van toezicht op de politiediensten
Comité permanent de contrôle des services de police

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

6. De politiediensten ter plaatse hebben geen reguliere metingen kunnen verrichten van de radioactiviteit, omdat ze niet over beschermingsmateriaal of dosismeters beschikten.
6. Les services de police présents sur place n'ont pu effectuer des relevés réguliers de la radioactivité car ils ne disposaient pas de matériel de protection, ni de dosimètre.

Het is nochtans pertinent om te weten waarom de politiediensten wél over de relevante informatie beschikten en de Veiligheid van de Staat niet terwijl deze informatie toch voor een groot stuk behoort tot het inlichtingenwerk.
Il n'empêche qu'il serait utile de savoir pourquoi les services de police ont pu disposer d'informations pertinentes, au contraire de la sûreté de l'État, alors que ces informations relèvent pourtant en grande partie du travail de renseignement.

Op de vraag waarom de inlichtingendiensten, noch de Veiligheid van de Staat, noch de ADIV, over enige informatie beschikten, daar waar de politiediensten wél een bijzonder gunstige informatiepositie konden bekleden, antwoordt spreker dat er daarvoor twee redenen kunnen zijn :
À la question de savoir pourquoi les services de renseignement, qu'il s'agisse de la Sûreté de l'État ou du SGRS, n'ont disposé d'aucune information, alors que les services de police ont en revanche pu se trouver dans une position particulièrement confortable pour recueillir des informations, l'intervenant répond que deux explications sont possibles:

De personeelsleden van het administratief en logistiek kader van de politiediensten beschikten reeds over de Copernicuspremie die hun vakantiegeld aanvulde tot 92 % van hun maandwedde.
Les membres du personnel du cadre administratif et logistique des services de police disposaient déjà de la prime Copernic qui complétait leur pécule de vacances pour arriver à 92 % d'un traitement mensuel.

Op de vraag wat de precieze strekking is van artikel 2 van het ontwerp, en inzonderheid op de vraag of dit niet tot gevolg heeft dat personeelsleden die vóór 30 december 2000 beschikten over « het brevet van de aanvullende gerechtelijke opleiding dat toegang verleende tot de bewakings- en opsporingsbrigades van de rijkswacht » opnieuw de prioritaire rangschikking genieten die ze genoten ten opzichte van degenen die op die datum nog niet in het bezit waren van dat brevet als gevolg van de inwerkingtreding met terugwerkende kracht tot 1 april 2005 van het koninklijk besluit van 1 maart 2009 tot wijziging van het koninklijk besluit van 3 juni 2007 tot uitvoering van artikel XII. VII. 18, § 2, derde lid, van het koninklijk besluit van 30 maart 2001 tot regeling van de rechtspositie van het personeel van de politiediensten, waarvan de tenuitvoerlegging geschorst is bij arrest nr. 196.212 van de Raad van State, d.d. 21 september 2009, A. DE BRUYCKER tegen de Belgische Staat, heeft de gemachtigde van de minister het volgende geantwoord :
Interrogée sur la portée exacte de l'article 2 du projet et singulièrement sur la question de savoir si celui-ci n'a pas pour effet de faire, à nouveau, bénéficier les membres du personnel disposant avant le 30 décembre 2000 « du brevet de la formation judiciaire complémentaire octroyant l'accès aux brigades de surveillance et de recherche de gendarmerie » du classement prioritaire qui était le leur par rapport à ceux qui n'étaient pas encore à cette date titulaires dudit brevet à la suite de l'entrée en vigueur rétroactive à la date du 1 avril 2005 de l'arrêté royal du 1 mars 2009 portant modification de l'arrêté royal du 3 juin 2007 portant exécution de l'article XII. VII. 18, § 2, alinéa 3, de l'arrêté royal du 30 mars 2001 portant la position juridique du personnel des services de police, dont l'exécution a été suspendue par l'arrêt du Conseil d'Etat n° 196.212 du 21 septembre 2009, A. DE BRUYCKER contre l'Etat belge, la déléguée du ministre a répondu notamment ce qui suit :

De parketten en de politiediensten beschikten dus over voldoende tijd om zich aan deze rondzendbrief aan te passen.
Les parquets et les services de police ont donc eu suffisamment de temps pour s'y adapter.

Op volgende data beschikten de politiediensten over navolgende geijkte toestellen: - 1 december: 212 toestellen; - 8 december: 279 toestellen; - 15 december: 343 toestellen; - 22 december: 391 toestellen; - 29 december: 427 toestellen; - 5 januari: 428 toestellen; - 12 januari: 444 toestellen.
Aux dates suivantes, les services de police disposaient des appareils suivants vérifiés: - 1er décembre: 212 appareils; - 8 décembre: 279 appareils; - 15 décembre: 343 appareils; - 22 décembre: 391 appareils; - 29 décembre: 427 appareils; - 5 janvier: 428 appareils; - 12 janvier: 444 appareils.

Toen we gisteren vaststelden dat de informatie al openbaar was gemaakt, heeft mijn administratie, met de instemming van de politiediensten, besloten tot het vrijgeven van alle gegevens waarover we beschikten.
À partir du moment où, dans le courant de la journée d'hier, on a pu constater que cette information était répandue dans le public, il a été décidé avec l'administration et en accord avec les services de police de communiquer tous les éléments dont nous disposions.