Traduction de «politiedienst geen nut noch legitimiteit heeft » (Néerlandais → Français) :

De regel is dat een politiedienst geen nut noch legitimiteit heeft wanneer zij niet onder de rechtstreekse controle valt van politieke en administratieve overheden.
La règle veut qu'un service de police n'a ni utilité ni légitimité lorsqu'il ne tombe pas sous le contrôle direct d'autorités politiques et administratives.

Het e-Health-platform heeft in de betrokken periode zelf geen advertentieuitgaven (noch voor personeelsadvertenties noch voor boodschappen van algemeen nut) gedaan.
La Plateforme eHealth n’a fait aucune dépense elle-même pour des annonces publicitaires (ni pour des publications d’offres d’emploi, ni pour des publications d’intérêt général) pendant la période concernée.

De KSZ heeft in de periode van 2006 tot en met 2010 zelf geen advertentieuitgaven (noch voor personeelsadvertenties noch voor boodschappen van algemeen nut) gedaan.
La Banque-carrefour de la sécurité sociale n’a fait aucune dépense elle-même pour des annonces publicitaires (ni pour des publications d’offres d’emploi, ni pour des publications d’intérêt général) pendant la période de 2006 à fin 2010.

De Adviesgroep besluit daaruit dat men zich vragen moet stellen bij de legitimiteit van de commerciële navelstrengbloedbanken voor autoloog gebruik, omdat zij een dienst voorstellen die tot vandaag geen enkel werkelijk nut heeft als therapeutische mogelijkheid.
Le GEE en conclut qu'il convient « de s'interroger sur la légitimité des banques commerciales de sang de cordon à usage autologue, en ce qu'elles proposent un service qui, à ce jour, ne présente aucune utilité réelle en termes de possibilités thérapeutiques.

De resolutie die we u voorleggen, heeft de volgende teneur. Ik stel voor dat de Europese Unie in de toekomst haar verantwoordelijkheid volledig op zich neemt en haar mogelijkheid benut om hervormingen van het systeem van Bretton Woods voor te stellen zodat er een evolutie kan plaatsvinden in het benoemingssysteem. Dat systeem biedt nu geen waarborg voor legitimiteit, noch voor transparantie, noch voor de geloofwaardigheid van de verantwoordelijke van een dermate belangrijke instelling als de Wereldbank.
Pour l’avenir, je propose que l’Union européenne - c’est le sens de la résolution que nous vous proposons - assume pleinement sa responsabilité et sa capacité de proposition de réforme du système de Bretton Woods, afin que son système de nomination, lequel n’assure ni la légitimité ni la transparence ni la crédibilité du responsable de cette institution tellement importante qu’est la Banque mondiale, puisse évoluer.

Hoe dan ook, de Raad van State heeft in zijn advies gesteld dat de wet noch de organisatie, noch de bevoegdheden van de rijkswacht kan afschaffen en heeft voorts aangegeven dat « de opmerking [.] geen afbreuk [doet] aan de bevoegdheid van de federale wetgever om het optreden en de taken van de rijkswacht - zelfs al wordt deze in de gegeven omstandigheid als een korps van ' federale politie ' omschreven - te harmoniseren met die van andere diensten die bij een ' geïntegreerde politiedienst ' zullen betrokken worden » (Parl. St., Kamer, 1997-1998, nr. 1676/5, p. 2).
En toute hypothèse, le Conseil d'Etat, s'il a émis l'avis que la loi ne saurait supprimer ni l'organisation ni les attributions de la gendarmerie, a poursuivi en indiquant que « l'observation ne porte pas préjudice à la faculté dont dispose le législateur fédéral d'harmoniser l'action et les interventions de la gendarmerie - fût-elle, pour la circonstance, qualifiée de corps de ' police fédérale ' - avec celles d'autres services qui seront associés dans un ' service de police intégré ' » (Doc. parl., Chambre, 1997-1998, n° 1676/5, p. 2).

Deze paragraaf heeft geen betrekking op de uitgaven voor de schoolgebouwen noch op de gebouwen van de instellingen van openbaar nut van het type B noch op deze van de instellingen met een beheercontract noch op deze van de verenigingen zonder winstoogmerk die onder de Franse Gemeenschap ressorteren;
Le présent paragraphe ne concerne pas les dépenses en matière de bâtiments scolaires, ni celles des organismes d'intérêt public de type B, ni celles des organismes soumis à un contrat de gestion, ni celle des associations sans but lucratif qui sont l'émanation de la Communauté française;

Bijgevolg heeft de instelling van openbaar nut " Paleis voor schone kunsten " , waarvoor het kader een taalpariteit op elk niveau voorziet, geen enkel recht van controle, noch op de interne organisatie en de benoeming van de bestuurders, noch op de budgetten en rekeningen van de aangesloten verenigingen.
Par conséquent, l'organisme d'intérêt public " Palais des beaux-arts " , pour lequel le cadre prévoit une parité linguistique à chaque niveau, n'a aucun droit de regard ni sur l'organisation interne et la nomination des dirigeants, ni sur les budgets et comptes des sociétés affiliées.