Vertaling van "politiecollege worden voorgelegd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

voorgelegd zijn
trouver produit (se)

politiecollege
collège de police

voorzitter van het politiecollege
président du collège de police

ontwerp-adviezen welke ter bespreking aan het Comité moeten worden voorgelegd
projets d'avis à soumettre aux délibérations du Comité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Elk geschil wordt in eerste instantie aan het politiecollege voorgelegd.
Tout litige est soumis en première instance au collège de police.

In de politiezone die uit één gemeente bestaat, bereidt de korpschef, in afwijking van artikel 26bis , § 1, van de nieuwe gemeentewet, de zaken voor die aan de gemeenteraad of aan het college van burgemeester en schepenen worden voorgelegd en die in een meergemeentezone tot de bevoegdheid van, naargelang het geval, de politieraad of het politiecollege behoren.
Dans la zone de police monocommunale, par dérogation à l'article 26bis , § 1, de la nouvelle loi communale, le chef de corps prépare les affaires relevant dans une zone pluricommunale de la compétence, suivant le cas, du conseil ou du collège de police qui sont soumises au conseil communal ou au collège des bourgmestre et échevins.

Bij betwisting zal dit voorgelegd worden aan het politiecollege dat in eerste instantie instaat voor de controle van de gegevens en dat een voorstel kan formuleren om de toestand te regulariseren.
Tout litige, sera soumis au collège de police qui assure en première instance le contrôle des données et qui peut formuler une proposition afin de régulariser la situation.

De korpschef van de lokale politie is belast met de voorbereiding van de zaken die aan de politieraad of aan het politiecollege worden voorgelegd en woont de vergaderingen van de raad en het college bij.
Le chef de corps de la police locale est chargé de la préparation des affaires qui sont soumises au conseil de police ou au collège de police et assiste aux séances du conseil et du collège.

«In een meergemeentezone is de korpschef van de lokale politie belast met de voorbereiding met de zaken die aan de politieraad of aan het politiecollege worden voorgelegd en woont hij de vergaderingen van de politieraad of het politiecollege bij» (cf. artikel 29, tweede lid, WGP).
«Dans une zone pluricommunale, le chef de corps de la police locale est chargé de la préparation des affaires qui sont soumises au conseil de police et au collège de police et assiste aux séances du conseil et du collège» (cf. article 29, deuxième alinéa, de la LPI).

In het algemeen, wordt de procedure die het mogelijk maakt voor politieraadsleden om mondelinge en schriftelijke vragen te stellen voorzien in het artikel 84, lid 3 van de Nieuwe Gemeentewet, van toepassing verklaard via het artikel 27 WGP (1) De korpschef zal, indien de raadsleden hierom verzoeken, de nodige (technische) inlichtingen verstrekken, gelet hij/zij de vergaderingen van de raad en het college bijwoont en tevens belast is met de voorbereiding van de zaken die aan de politieraad of het politiecollege worden voorgelegd (artikel 29 WGP).
Plus généralement, la procédure permettant à des membres du conseil de police de poser des questions orales et écrites est prévue à l'article 84, alinéa 3, de Nouvelle Loi Communale, déclaré d'application par l'article 27 de la LPI (1) Si les membres du conseil en font la demande, le chef de corps fournira les renseignements (techniques) nécessaires, puisqu'il assiste aux réunions du conseil et du collège et qu'il est également chargé de la préparation des affaires qui sont soumises au conseil de police ou au collège de police (article 29 LPI).

Omdat hij met de voorbereiding van de zaken die aan de politieraad of aan het politiecollege worden voorgelegd, belast is en omdat de politieraad en het -college over vrijwel geen andere zaken beraadslagen dan deze die door de korpschef zelf of onder zijn leiding administratief of technisch werden voorbereid, moet hem de mogelijkheid worden geboden om aanvullende inlichtingen of verduidelijkingen te verstrekken die het de mandatarissen toelaten met de nodige kennis van zaken te beraadslagen en te besluiten.
Vu qu'il est chargé de la préparation des dossiers qui sont présentés au conseil ou au collège de police et vu que le conseil ou le collège de police ne peut pour ainsi dire pas délibérer sur des dossiers autres que ceux qui ont été préparés par le chef de corps lui-même ou sous sa direction administrative ou technique, la possibilité doit lui être donnée de fournir des informations ou des explications complémentaires qui permettront aux mandataires de délibérer et de décider en toute connaissance de cause.