Traduction de «politiecijfers » (Néerlandais → Français) :

De politiecijfers geven het aantal door de politiediensten geregistreerde feiten weer inzake verkrachting zoals geregistreerd in de Algemene Gegevensbank (ANG) op basis van de processen-verbaal.
Les chiffres de la police indiquent le nombre de faits de viol enregistrés par les services de police dans la Banque de données nationale générale (BNG) sur la base des procès-verbaux.

De politiecijfers ingevolge de processen-verbaal blijven, jaar na jaar, redelijk stabiel.
Les chiffres de la police suite aux procès-verbaux restent assez stables d’année en année.

Het is dan ook niet correct binnen een zelfde jaar de politiecijfers te linken aan het aantal seponeringen en dat dan weer te linken aan de uiteindelijke veroordelingen.
Il n'est dès lors pas correct d'établir, pour une même année, un lien entre les chiffres de la police et le nombre de classements sans suite et d'établir ensuite à nouveau un lien avec le nombre de condamnations définitives.

Er worden zowel politiecijfers als cijfers vanuit de parketstatistieken én de veroordelingsstatistieken gevraagd.
La demande porte tant sur les chiffres de la police que sur les chiffres issus des statistiques des parquets et des statistiques de condamnation.

Het is dan ook niet correct om binnen een zelfde jaar de politiecijfers te gaan linken aan het aantal seponeringen en dat dan weer te gaan linken aan de uiteindelijke veroordelingen.
Il n'est dès lors pas correct pour une même année d'établir un lien entre les chiffres de la police et le nombre de classements sans suite et d’établir ensuite un lien avec le nombre de condamnations définitives.

Criminaliteitsstatistieken - Politiecijfers - Geheimhouding - Bekendmaking - Interpretatie
Statistiques de la criminalité - Chiffres de la police - Secret - Publication - Interprétation

De verhouding tussen autochtonen en allochtonen zoals die naar voren komt in de politiecijfers, weerspiegelt grofweg de verhouding tussen autochtonen en allochtonen in Nederland.
Le rapport entre les autochtones et les allochtones tel qu'il apparaît dans les chiffres de la police reflète grosso modo le rapport entre les autochtones et les allochtones observé aux Pays-Bas.

a) In de onderstaande tabel vindt men de politiecijfers van stalking, alsook deze van stalking waarbij het communicatiemiddel “internet” werd gebruikt.
a) Au tableau ci-dessous figurent les chiffres policiers relatifs au « stalking », ainsi que ceux liés au « stalking » où le moyen de communication « Internet » a été utilisé.

1) Is er reeds een analyse gebeurd op de politiecijfers om de trends en veronderstelde oorzaken van de stijging van de criminaliteitscijfers bloot te leggen?
1) A-t-on déjà analysé les chiffres de la police pour dégager la tendance dans les chiffres de la criminalité et les causes supposées de l'augmentation ?

1. Aangezien u in uw referentie verwijst naar politiecijfers, dien ik u hiervoor te verwijzen naar mijn collega-minister van Binnenlandse Zaken.
1. Dans la mesure où vous faites référence à des chiffres de la police, je me dois de renvoyer à cet égard à mon collègue ministre de l'Intérieur.