Vertaling van "politiebeambten van gerpinnes hadden " (Nederlands → Frans) :

De politiebeambten van Gerpinnes hadden lokalen die niet meer beantwoordden aan de normen van het ARAB en die bovendien te eng geworden waren. In 1999 werden stappen ondernomen met het unaniem akkoord van de burgemeesters, de hoogste rijkswachtinstanties, de Regie der Gebouwen en de betrokken minister, om werken uit te voeren ter vergroting van de lokale rijkswachtbrigade zodat de diensten van de gemeentepolitie, met een personeelsbestand van 13 agenten er kon worden ondergebracht.
Dès 1999, alors que les policiers de Gerpinnes disposaient de locaux ne répondant plus aux normes du RGPT et devenus trop exigus de surcroît, des démarches furent accomplies avec l'accord unanime des bourgmestres, des plus hautes instances de la gendarmerie, de la Régie des Bâtiments et du ministre concerné, pour réaliser des travaux d'extension de la brigade locale de gendarmerie de façon à y transférer les services de la police communale, soit un effectif de 13 agents.

Aanvankelijk werd dit bij de pensioenberekening van politiebeambten met 37,5 jaar dienst ook niet in aanmerking genomen met het argument dat zij 75 % van hun wedde hadden en dit het maximum-overheidspensioen was.
A l'origine, ces mêmes années n'étaient pas prises en compte non plus lors du calcul de la pension des agents de police totalisant 37,5 années de service, parce qu'ils percevaient 75 % de leur traitement et que ce montant constituait la pension maximum dans la fonction publique.