Traduction de «politieambtenaren ingestelde onderzoeken » (Néerlandais → Français) :

De taken van de politieassistenten hebben een informatief karakter ten aanzien van de gerechtelijke overheden binnen de context van gerechtelijke dossiers in samenwerking met of ter aanvulling van door andere politieambtenaren ingestelde onderzoeken.
Les tâches des assistants de police ont un caractère informatif envers les autorités judiciaires dans le contexte des dossiers judiciaires en collaboration avec ou en complément des enquêtes menées par d'autres fonctionnaires de police.

28. dringt erop aan dat de lidstaten de nodige maatregelen nemen zodat een diepgaand onderzoek naar gegronde klachten over mishandeling wordt ingesteld; verzoekt de lidstaten mogelijke gevallen van machtsmisbruik zo zorgvuldig mogelijk te onderzoeken en te voorzien in een passende basisopleiding en permanente scholing voor politieambtenaren en gevangenispersoneel, om aldus tot de preventie van de mishandeling van gedetineerden bij de dragen;
28. invite instamment les États membres à prendre les mesures nécessaires pour enquêter à fond sur les dénonciations fondées de mauvais traitements et à examiner avec la plus extrême rigueur les sévices éventuels, ainsi qu'à donner une formation initiale et continue aux fonctionnaires de police et au personnel des prisons de façon à prévenir les mauvais traitements à l'encontre des détenus;

Een tiental politieambtenaren uit de lokale politiezone 5341 " Zuid" (de gemeenten Anderlecht, Vorst en Sint-Gillis) zijn sinds enkele weken betrokken bij dossiers waarin het parket van Brussel twee gerechtelijke onderzoeken heeft ingesteld.
Une dizaine de fonctionnaires de police de la zone de police locale 5341 " Midi" regroupant les communes d'Anderlecht, de Forest et de Saint-Gilles sont impliqués depuis plusieurs semaines dans des dossiers faisant l'objet de deux instructions par la parquet de Bruxelles.