Vertaling van "politieambtenaren inderdaad " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door herhaalde depressieve episoden, zoals beschreven onder depressieve episode (F32.-) zonder enige voorgeschiedenis van onafhankelijke episoden van stemmingsverhoging en toegenomen energie (manie). Er kunnen evenwel korte episoden van lichte stemmingsverhoging en hyperactiviteit (hypo-manie) zijn onmiddellijk na een depressieve episode soms teweeggebracht door anti-depressieve behandeling. De ernstigere vormen van recidiverende depressieve stoornis (F33.2 en F33.3) komen in veel opzichten overeen met vroegere begrippen, zoals manisch-depressieve depressie, melancholie, vitale depressie en endogene depressie. De eerste episode kan op elke leeftijd voorkomen van kinderjaren tot senium, het begin kan acuut of sluipend zijn en de duur varieert van enkele weken tot vele maanden. De kans dat een patiënt met recidiverende depressieve stoornis een manische episode zal doormaken verdwijnt nooit volledig, hoeveel depressieve episoden hij ook heeft doorgemaakt. Als dit inderdaad gebeurt dient de diagnose gewijzigd te worden in bipolaire affectieve stoornis (F31.-). | recidiverende episoden van | depressieve reactie | recidiverende episoden van | psychogene depressie | recidiverende episoden van | reactieve depressie | seizoensafhankelijke depressieve stoornis
Définition: Trouble caractérisé par la survenue répétée d'épisodes dépressifs correspondant à la description d'un tel épisode (F32.-), en l'absence de tout antécédent d'épisodes indépendants d'exaltation de l'humeur et d'augmentation de l'énergie (manie). Le trouble peut toutefois comporter de brefs épisodes caractérisés par une légère élévation de l'humeur et une augmentation de l'activité (hypomanie), succédant immédiatement à un épisode dépressif, et parfois déclenchés par un traitement antidépresseur. Les formes graves du trouble dépressif récurrent (F33.2 et F33.3) présentent de nombreux points communs avec des concepts antérieurs comme ceux de dépression maniaco-dépressive, de mélancolie, de dépression vitale et de dépression endogène. Le premier épisode peut survenir à n'importe quel âge, de l'enfance à la vieillesse, le début peut être aigu ou insidieux et la durée peut varier de quelques semaines à de nombreux mois. Le risque de survenue d'un épisode maniaque ne peut jamais être complètement écarté chez un patient présentant un trouble dépressif récurrent, quel que soit le nombre d'épisodes dépressifs déjà survenus. Si un tel épisode maniaque se produit, le diagnostic doit être changé pour celui de trouble affectif bipolaire (F31.-). | épisodes récurrents de:dépression:psychogène | réactionnelle | réaction dépressive | trouble dépressif saisonnier

Bond van Christelijke Politieambtenaren in Nederland
Union protestante des fonctionnaires de police aux Pays-Bas

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Uit het onderzoek van Comité P is gebleken dat politieambtenaren inderdaad bevreesd zijn voor wraakacties en dat zij bijvoorbeeld kiezen in burgerlijke kledij naar huis te gaan eerder dan in uniform.
L'enquête du Comité P a montré que les agents de police redoutent effectivement des représailles et qu'il leur arrive, par exemple, de rentrer chez eux en habits civils plutôt qu'en uniforme.

In bepaalde omstandigheden moeten politieambtenaren inderdaad hun legitimatiebewijs tonen.
Il est vrai que dans certaines circonstances, les policiers peuvent être amenés à présenter leur carte de légitimation.

Moeten politieambtenaren, advocaten en/of gevangenispersoneel worden verplicht in bepaalde fasen van de procedure te onderzoeken of een verdachte kwetsbaar is, en daarvan schriftelijk verslag uit te brengen, alsmede van de maatregelen die zijn genomen indien is vastgesteld dat de verdachte inderdaad kwetsbaar is?
Les fonctionnaires de police, les avocats et/ou les agents pénitentiaires devraient-ils être tenus d'évaluer, à certains stades de la procédure, la vulnérabilité potentielle d'un suspect ou d'une personne mise en cause dans une procédure pénale et de consigner par écrit les résultats de cette évaluation, en établissant une note relative aux mesures prises dans le cas d'un constat de vulnérabilité?

Artikel 25, eerste lid, van de wet op het politieambt bepaalt inderdaad dat de politieambtenaren niet met andere administratieve taken kunnen worden belast dan die welke hun uitdrukkelijk worden opgedragen door of krachtens de wet.
L'article 25, premier alinéa, de la loi sur la fonction de police dispose en effet que les fonctionnaires de police ne peuvent être chargés de tâches administratives autres que celles qui leur sont attribuées expressément par ou en vertu de la loi.

Hierbij kan ik het geacht lid bevestigen dat mijn medewerkers, in samenwerking met de Algemene Politiesteundienst, inderdaad de voorziene actualisatie voorbereiden van de berekeningsformule van de minimale veiligheidsnorm, ingesteld bij het koninklijk besluit van 9 mei 1994 betreffende het minimum aantal betrekkingen van de organieke formatie van de politieambtenaren van de gemeentepolitie.
Par la présente, je peux confirmer à l'honorable membre que mes collaborateurs préparent, en effet, en collaboration avec le Service général d'appui policier, l'actualisation prévue de la formule de calcul de la norme minimale de sécurité, instaurée par l'arrêté royal du 9 mai 1994 relatif au nombre minimum d'emplois à prévoir au cadre organique des fonctionnaires de police de la police communale.

Het is inderdaad van belang een onderscheid te maken tussen het pistool («kort» wapen) dat bestemd is om door alle politieambtenaren individueel te worden gedragen en de «lange» wapens die worden gecatalogeerd als collectieve of specifieke bewapening van de politiediensten.
Il convient en effet, de faire la distinction entre le pistolet (arme à feu «courte») qui est destiné à être porté par tous les fonctionnaires de police à titre individuel et les armes à feu dites «longues» qui entrent dans la catégorie de l'armement collectif ou particulier des services de police.

1. Ik kan het geachte lid meedelen dat er inderdaad Belgische politieambtenaren worden ingezet bij de opleiding van een Irakees politiekorps.
1. Je peux communiquer à l'honorable membre que des fonctionnaires de police belges sont en effet mobilisés dans le cadre de la formation d'un corps de police irakien.

Artikel 25 van de wet op het politieambt die van kracht is geworden op 1 januari jongstleden bepaalt inderdaad dat de politieambtenaren van de rijkswacht, van de gemeentepolitie en van de gerechtelijke politie bij de parketten niet met andere administratieve taken kunnen worden belast dan die die hun uitdrukkelijk worden opgedragen door of krachtens de wet.
L'article 25 de la loi sur la fonction de police, entrée en vigueur le 1er janvier dernier, dispose en effet que les fonctionnaires de police de la gendarmerie, de la police communale ou de la police judiciaire près les parquets ne peuvent être chargés de tâches administratives autres que celles qui leur sont attribuées expressément par ou en vertu de la loi.

Het is inderdaad niet alleen voor de betrokken politieambtenaren, maar ook voor buitenstaanders onvoorstelbaar dat dit dossier nog altijd niet is afgerond.
Il est invraisemblable que ce dossier ne soit toujours pas clôturé.