Traduction de «politieambtenaar zijn voorziet » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

politieambtenaar
fonctionnaire de police

clausule die een voorkooprecht voorziet
clause prévoyant un droit de préemption

juridische grondslag die in een meerderheidsbesluit voorziet
base juridique exigeant une décision à la majorité | base juridique majoritaire

bod dat voorziet in de uitgifte van aandelen
arrangement prévoyant l'émission d'actions ou parts

politieambtenaar van bestuurlijke politie
fonctionnaire de police administrative

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Teneinde de risico’s op incidenten maximaal te beperken, voorziet de regelgeving betreffende de bewapening van de geïntegreerde politie deze mogelijkheid slechts in twee gevallen: wanneer de politieambtenaar de verplaatsing tussen de woon- en werkplaats in uniform doet of in geval van bijzondere omstandigheden die gelinkt zijn aan de uitoefening van de functie.
Afin de limiter au maximum les risques d’incidents, la règlementation relative à l'armement de la police intégrée n'envisage cette possibilité que dans deux cas: lorsque le fonctionnaire de police effectue le trajet entre son domicile et son lieu de travail en uniforme ou en cas de circonstances particulières liées à l’exercice de la fonction.

Artikel 50 van de wet van 5 augustus 1992 op het politieambt voorziet in de mogelijkheid tot vrijwillige of gedwongen tussenkomst van de Staat of de gemeente voor de burgerlijke rechter of de strafrechter en dit om te voorkomen dat een politieambtenaar alleen voor de strafrechter verschijnt.
Cette possibilité a été prévue par la loi du 5 août 1992 sur la fonction de police en son article 50, qui prévoit l'intervention volontaire ou forcée de l'État ou de la commune devant la juridiction civile ou répressive, en vue d'éviter qu'à l'avenir un fonctionnaire de police se retrouve seul face à un juge pénal.

Artikel 41 van de wet van 5 augustus 1992 op het politieambt voorziet in twee gevallen waarin een politieambtenaar verplicht is een legitimatiebewijs te tonen : wanneer hij in burgerkledij tegenover een persoon optreedt of wanneer hij zich aanmeldt aan de woning van een persoon.
L'article 41 de la loi du 5 août 1992 sur la fonction de police prévoit deux cas dans lesquels un fonctionnaire de police est tenu d'exhiber un titre de légitimation: quand ils interviennent en habits civils à l'égard d'une personne ou quand ils se présentent en uniforme au domicile d'une personne.

Artikel 66, § 2, voorziet de mogelijkheid voor de centrumdirecteur van het gesloten centrum waar de bewoner van het INAD-centrum naar werd overgebracht om een ordemaatregel te nemen bedoeld in artikel 98, § 1 van het koninklijk besluit van 02 augustus 2002 naargelang de ernst van de gepleegde feiten, vastgesteld door het personeel van het INAD-centrum, met een graad van op zijn minst niveau C of door een politieambtenaar om de volgende redenen :
L'article 66, § 2, prévoit la possibilité pour le directeur du centre où l'occupant du centre INAD a été transféré de prendre une mesure d'ordre visée à l'article 98, § 1, de l'arrêté royal du 2 août 2002, selon la gravité des faits commis, constatés par le personnel du centre INAD qui a un grade au minimum de niveau C ou par un fonctionnaire de police pour les motifs suivants :

Net als het besluit ten aanzien van de leden die politieambtenaar zijn voorziet in een procedure tot terugzending, kunnen de Ministers van Justitie en van Binnenlandse Zaken, alsook de voorzitter een procedure tot beëindiging van het mandaat instellen in geval van ernstige tekortkomingen bij de uitoefening van zijn mandaat (artikelen 35 en 36).
De même, une procédure de cessation du mandat pourra être initiée par les Ministres de la Justice ou de l'Intérieur, ou par le président, en cas de manquement grave à ces fonctions tout comme le présent arrêté prévoit une procédure de renvoi pour les membres fonctionnaires de police (articles 35 et 36).

In zoverre artikel 47quater, enerzijds, enkel het geval waarin de politieambtenaar een verdachte brengt tot het plegen van andere strafbare feiten dan die waarop diens opzet reeds tevoren was gericht, aanmerkt als provocatie, en aldus een restrictieve definitie geeft van het begrip en, anderzijds, in zoverre dat artikel in dat geval enkel in de onontvankelijkheid van de strafvordering voorziet voor die feiten, roept het de mogelijkheid van de in B.10.3 vermelde discriminatie in het leven.
En ce que, d'une part, l'article 47quater ne qualifie de provocation que l'hypothèse où le fonctionnaire de police amène un suspect à commettre d'autres infractions que celles qu'il avait l'intention de commettre, et établit ainsi une définition restrictive de la notion, et, d'autre part, en ce qu'il ne prévoit dans cette hypothèse l'irrecevabilité de l'action publique que pour ces faits, il crée la possibilité de la discrimination évoquée en B.10.3.

De politieambtenaar die het slachtoffer is van een opzettelijke daad van geweld tijdens de (onwettige) uitvoering van deze taken dreigt niet te kunnen rekenen op de bijzondere vergoeding waarin de reglementering voorziet.
En outre, le fonctionnaire de police victime d'un acte intentionnel de violence à l'occasion de l'exécution (illégale) de ces missions risquerait de ne pas pouvoir bénéficier de l'indemnité spéciale prévue par la réglementation.

De wetgeving voorziet in de mogelijkheid om de politieagent en de politieambtenaar te identificeren op verschillende manieren, onder meer via een naamplaatje op het uniform.
Je tiens à rappeler que la législation prévoit la possibilité d'identifier le policier et le fonctionnaire de police par différents moyens, notamment la plaquette nominative placée sur l'uniforme.

Voor elke politieambtenaar die onregelmatige prestaties uitoefent wordt immers een 38-uren dienstrooster opgesteld, waarbij hij, indien de gemeente dit voorziet in haar reglement, vergoed wordt voor de uitgevoerde nacht- en weekend-prestaties.
Un horaire de 38 heures est en effet établi pour chaque agent de police qui effectue des prestations irrégulières, par lequel les prestations de nuit et de week-end lui sont payées pour autant que la commune le prévoit dans son règlement.