Traduction de «politieambtenaar buiten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

politieambtenaar
fonctionnaire de police

politieambtenaar van bestuurlijke politie
fonctionnaire de police administrative

aspirant politieambtenaar
aspirant fonctionnaire de police

parkeren buiten de rijbaan | parkeren buiten de weg
parking hors voirie | stationnement hors chaussée

scripts uit het hoofd leren | scripts van buiten leren | scenario's uit het hoofd leren | scenario's van buiten leren
mémoriser un scénario

specifieke paramedische technieken toepassen | specifieke paramedische technieken toepassen bij verzorging buiten het ziekenhuis | specifieke paramedische technieken toepassen bij zorg buiten het ziekenhuis
utiliser des techniques paramédicales spécifiques en soins ambulatoires

buiten dienst stellen | buiten werking stellen
mise à l'arrêt

ectopisch | buiten zijn normale ligging
ectopique | relatif à la situation anormale d'un organe

artistiek potentieel van performers naar boven brengen | artistiek potentieel van performers naar buiten brengen
mettre en valeur le potentiel artistique des artistes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De wetgever heeft overigens zelf gemeend het toepassingsgebied van de wet van 3 juli 1967 « betreffende de preventie van of de schadevergoeding voor arbeidsongevallen, voor ongevallen op de weg naar en van het werk en voor beroepsziekten in de overheidssector » te moeten uitbreiden tot het ongeval dat onder meer een politieambtenaar buiten de uitoefening van zijn dienst is overkomen, maar dat is veroorzaakt door een derde wegens het door dat personeelslid uitgeoefende ambt (artikel 2, derde lid, 2°).
Du reste, le législateur a lui-même estimé devoir étendre le champ d'application de la loi du 3 juillet 1967 « sur la prévention ou la réparation des dommages résultant des accidents du travail, des accidents survenus sur le chemin du travail et des maladies professionnelles dans le secteur public » à l'accident subi, notamment par un fonctionnaire de police, en dehors de l'exercice de ses fonctions, mais qui lui est causé par un tiers du fait des fonctions qu'il exerce (article 2, alinéa 3, 2°).

Wat in de praktijk blijkt voor te komen is dat een politieambtenaar visueel wordt herkend (buiten dienst) of dat de agenten worden gevolgd om te achterhalen in welk commissariaat ze werken, met welk privaat voertuig ze zich verplaatsen of zelfs om hun woonplaats te kunnen lokaliseren.
Ce qui se produit dans les faits, c'est qu'un fonctionnaire de police est reconnu visuellement (en dehors du service) ou que les agents sont suivis pour découvrir dans quel commissariat ils travaillent, à bord de quel véhicule privé ils se déplacent, voire où ils habitent.

De toelating om de politiebewapening buiten de diensturen te dragen heeft nooit als eerste doelstelling om de politieambtenaar te verplichten om, alleen en tegen alle logica van veiligheid in, tussenbeide te komen tijdens gebeurtenissen die zich voordoen tijdens zijn vrije tijd.
L'autorisation de porter l'armement policier en dehors des heures programmées de service n'a jamais pour objectif premier d'obliger le policier concerné à intervenir, seul et en dépit de toute logique sécuritaire, lors d’évènements qui se présentent à lui pendant son temps libre.

Personen die zich buiten deze uren fysiek aanbieden aan om het even welke verkeerspost moeten door middel van technische infrastructuur (bijvoorbeeld een oproepknop) de mogelijkheid hebben om in contact te treden met een politieambtenaar.
Les personnes qui, en dehors de ces heures, se présentent physiquement à n'importe quel poste de circulation, doivent grâce à une infrastructure technique (par exemple un bouton d'appel) avoir la possibilité d'entrer en contact avec un fonctionnaire de police.

Binnen een redelijke termijn na de feiten, met een maximum van twee maanden, deelt de politieambtenaar met de hoedanigheid van officier van bestuurlijke politie van de gemeentepolitie of van de rijkswacht, aan de Minister van Binnenlandse Zaken (Algemene Directie van de Algemene Rijkspolitie) de gegevens van de personen mee die wangedrag pleegden in de zin van de omzendbrief OOP 23 van 8 juli 1996 betreffende de uitsluiting van toeschouwers bij voetbalwedstrijden (B.S., 25 juli 1996), of buiten het stadion feitelijkheden pleegden naar aanleiding van voetbalwedstrijden.
Dans un délai raisonnable après les faits, qui ne peut excéder deux mois, l'officier de police ayant la qualité d'officier de police administrative au sein de la police communale ou de la gendarmerie communique au Ministre de l'Intérieur (Direction Générale de la Police Générale du Royaume) les données des personnes qui ont eu un comportement indésirable au sens de la circulaire ministérielle OOP 23 du 8 juillet 1996 relative à l'exclusion de spectateurs lors de matches de football (M.B., 25 juillet 1996), ou qui ont commis à l'extérieur du stade des voies de fait à l'occasion de matches de football.

- Individuele wapendracht door een politieambtenaar buiten de diensturen is verboden door het koninklijk besluit van 3 juni 2007 betreffende de bewapening van de geïntegreerde politie gestructureerd op twee niveaus.
- Actuellement, le port de l'armement individuel par un policier en dehors des heures de service est interdit par l'arrêté royal du 3 juin 2007 relatif à l'armement de la police intégrée, structurée à deux niveaux.

Dat koninklijk besluit bepaalt dat een politieambtenaar een tijdelijke uitzondering kan vragen om de individuele bewapening buiten de dienst en/of op de weg naar en van het werk te dragen.
Cet arrêté prévoit qu'un policier puisse demander une dérogation temporaire afin de porter l'armement individuel en dehors des heures de service et/ou sur le trajet du domicile vers le lieu de travail et vice versa.

Een politieambtenaar die buiten het werk geconfronteerd wordt met een onverwachte gebeurtenis moet in de eerste plaats zijn collega's met dienst verwittigen.
Face à un événement inattendu, dans la sphère privée, la première réaction d'un policier doit être d'informer ses collègues en service.