Vertaling van "politieambt spreekt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

computerondersteund onderwijs | computer-ondersteund onderwijs | COO,computergestuurd onderwijs:indien de leerstof niet in de computer aanwezig is,spreekt men van computer managed instruction(CMI).De computer wordt alleen gebruikt om op grond van de uitslag van tests aan de leerlingen richtlijnen te geven voor de volgorde of herhaling van de eenheden.Indien de leerstof wel in het geheugen van de computer is opgeslagen,spreekt men van computer assisted instruction(CAI).In dit geval kan de student leren aan een leerstation dat met de computer verbonden is.Leerstations met een ingebouwde microcomputer kunnen zelfstandig een les presenteren en de dialoog afhandelen [Abbr.]
enseignement assisté par ordinateur | EAO,d'une façon générale,l'étudiant utilise l'ordinateur en mode conversationnel,un programme particulier l'informant,le cas échéant,des erreurs qu'il commet [Abbr.]

politieambt
fonction de police

men spreekt van algemene corrosie als het gehele metaaloppervlak is aangetast
la corrosion est dite uniforme, générale ou généralisée quand elle s'étend à toute surface du métal

de rechter spreekt de ontbinding van een vennootschap uit
le juge prononce la dissolution d'une société

Omschrijving: Dit wordt gekenmerkt door een duidelijke, emotioneel bepaalde, selectiviteit in het spreken, zodanig dat het kind in sommige situaties taalbeheersing aan de dag legt, maar in andere (goed omschrijfbare) situaties niet spreekt. De stoornis gaat doorgaans samen met uitgesproken persoonlijkheidskenmerken waaronder sociale angst, teruggetrokkenheid, gevoeligheid of verzet. | Neventerm: | selectief mutisme
Définition: Trouble caractérisé par un refus, lié à des facteurs émotionnels, de parler dans certaines situations déterminées. L'enfant est capable de parler dans certaines situations, mais refuse de parler dans d'autres situations (déterminées). Le trouble s'accompagne habituellement d'une accentuation nette de certains traits de personnalité, par exemple d'une anxiété sociale, d'un retrait social, d'une hypersensibilité ou d'une opposition. | Mutisme sélectif

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het spreekt voor zich dat het koninklijk besluit over de armband, gelet op de normenhiërarchie, niet kan primeren op de wet op het politieambt.
Il va sans dire qu'eu égard à la hiérarchie des normes, l'arrêté royal, qui réglemente entre autres le port du brassard, ne saurait primer sur la loi sur la fonction de police.

In dit geval spreekt men van de uithaling die is geregeld door artikel 23, § 4, tweede lid, van de wet van 5 augustus 1992 op het politieambt.
Dans ce cas, on parle de l'extraction, question réglée à l'article 23, § 4, alinéa 2, de la loi du 5 août 1992 sur la fonction de police.

1. Het artikel 34 van de wet van 5 augustus 1992 op het politieambt spreekt niet over voorschriften maar over de mogelijkheid om identiteitscontroles voor te schrijven teneinde de openbare veiligheid te handhaven of de naleving van de vreemdelingenwet te verzekeren.
1. L'article 34 de la loi du 5 août 1992 sur la fonction de police ne parle pas de prescriptions mais bien de la possibilité de prescrire des contrôles d'identité afin de maintenir la sécurité publique ou d'assurer le respect de la loi sur les étrangers.

Artikel 44 van de wet op het politieambt spreekt over het verlenen van de sterke arm, waarbij het principe wordt gesteld dat de politie de veiligheid van de deurwaarder moet garanderen, en als dusdanig kan opgevorderd worden.
L'article 44 de la loi sur la fonction de police prévoit que lorsque les services de police sont requis pour prêter main-forte à l'huissier, ils les assistent afin de les protéger contre les violences et les voies de fait qui seraient exercées contre eux.

Artikel 44 van de wet van 5 augustus 1992 op het politieambt spreekt in dit verband van het «verlenen van de sterke arm» door de politiediensten, wanneer zij daartoe wettelijk worden gevorderd.
L'article 44 de la loi du 5 août 1992 sur la fonction de police parle à ce sujet des services de police qui lorsqu'ils y sont légalement requis, prêtent main-forte.

Door deze keuze te stellen spreekt het vanzelf dat de politieman aansprakelijk is en, overeenkomstig artikel 47 van de wet op het politieambt, verbindt hij bijgevolg ook de gemeente die aansprakelijk is voor de schade veroorzaakt door de politieambtenaren van de gemeentepolitie in de functies waarin de Staat of de gemeente hen heeft aangewend.
En posant ce choix, il est évident que le policier engage sa responsabilité et par conséquent, conformément à l'article 47 de la loi sur la fonction de police, celle de la commune qui est responsable du dommage causé par les fonctionnaires de police de la police communale dans les fonctions auxquelles l'Etat ou la commune les a employés.