Vertaling van "politieambt gewezen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

buitenlands vonnis | door een buitenlandse rechter gewezen vonnis | in het buitenland gewezen vonnis | vreemd vonnis
décision étrangère

politieambt
fonction de police

regeling voor de gewezen koloniale ambtenaren
régime des anciens fonctionnaires coloniaux

gewezen werkgever
ancien employeur

gewezen ambtenaar
ancien fonctionnaire

weduwe van een gewezen ambtenaar
veuve d'un ancien fonctionnaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Indien men de hypothese van de gewezen beschermingsofficier hier uitdrukkelijk vermeldt, zal men ook de wet op het politieambt moeten wijzigen, aangezien ook deze niet expliciet handelt over de hypothese van de gewezen politieambtenaar.
Si l'on mentionne explicitement ici le cas de l'ancien officier de protection, il faudra également modifier la loi sur la fonction de police, puisque celle-ci ne traite pas non plus explicitement du cas de l'ancien officier de police.

De wetgever wordt erop gewezen dat artikel 38 van de wet van 5 augustus 1992 op het politieambt, dat het gebruik van vuurwapens betreft, logischerwijs alleen toepassing kan vinden op agenten van het openbaar gezag of van de openbare macht « die een wapen dat tot hun voorgeschreven uitrusting behoort, in dienst bij zich hebben of voor de dienst voorhanden hebben.
L'attention du législateur est attirée sur le fait que l'article 38 de la loi du 5 août 1992 sur la fonction de police, qui concerne l'usage des armes à feu, ne peut logiquement s'appliquer qu'aux agents de l'autorité ou de la force publique « qui portent en service ou détiennent, pour le service, une arme faisant partie de leur équipement réglementaire.

Wat de invloed van de media betreft, moet op artikel 35 van de wet van 5 augustus 1992 op het politieambt gewezen worden, dat ertoe strekt te beletten dat politieambtenaren onnodig aangehouden, gevangen of opgehouden personen zouden blootstellen aan de publieke nieuwsgierigheid of de pers. Deze houding (inzake onttrekking aan de publieke nieuwsgierigheid of belangstelling, vraagstelling en beeldopname door journalisten of derden, en bekendmaking van de identiteit van de gevangene) wordt tevens herhaald in de bovenvermelde dwingende richtlijn van de minister van Justitie.
En ce qui concerne l'influence des médias, il y a lieu de référer à l'article 35 de la loi du 5 août 1992 sur la fonction de police, qui vise à empêcher que des fonctionnaires de police exposent inutilement les personnes arrêtées, détenues ou retenues à la curiosité du public ou de la presse. Cette attitude (qui consiste à soustraire le détenu à la curiosité ou à l'intérêt du public, aux questions et aux prises de vue de journalistes ou de tiers et à ne pas dévoiler son identité) est également rappelée dans la circulaire contraignante susmentionnée du ministre de la Justice.

Vooreerst dient erop te worden gewezen dat artikel 4 van de wet op het politieambt niet de hoedanigheid van officier van bestuurlijke politie toekent aan de brigadecommissarissen.
Tout d'abord, il convient de signaler que l'article 4 de la loi sur la fonction de police ne reconnaît pas la qualité d'officier de police administrative aux commissaires de brigade.