Traduction de «politieagenten dan vlaanderen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Vlaams Gewest [ Vlaanderen ]
Région flamande

Instituut voor de aanmoediging van Innovatie door Wetenschap en Technologie in Vlaanderen | IWT-Vlaanderen [Abbr.]
Institut pour l'encouragement à l'innovation par la recherche scientifique et technologique en Flandre | IWT-Vlaanderen [Abbr.]

Sociaal Economische Raad van Vlaanderen | Sociaaleconomische Raad voor Vlaanderen | SERV [Abbr.]
conseil économique régional pour la Flandre | conseil socio-économique de la Flandre | CESF [Abbr.]

Gewestelijke Investeringsmaatschappij van Vlaanderen | Gewestelijke Investeringsmaatschappij Vlaanderen | GIMV [Abbr.]
Société d'investissement de la Région flamande | Société régionale d'investissement de Flandre | Société régionale d'investissement flamande

Oost-Vlaanderen
Flandre orientale

West-Vlaanderen
Flandre occidentale

Sociaal-Economische Raad van Vlaanderen
Conseil économique et social flamand

provincie West-Vlaanderen
province de Flandre occidentale

provincie Oost-Vlaanderen
province de Flandre orientale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

"Wallonië telt per inwoner aanzienlijk meer politieagenten dan Vlaanderen. De verschillen tussen Vlaanderen en Wallonië zijn onverklaarbaar" schreef Ben Weyts op 3 december 2013.
Le 3 décembre 2013, Ben Weyts écrivait: "La Wallonie compte bien plus d'agents de police par habitant que la Flandre. Les différences entre la Flandre et la Wallonie sont inexplicables".

In december 2015 was in Wallonië 9,68 % van het totale aantal politieagenten afwezig op het werk wegens ziekte, tegenover 8,63 % in Brussel en 7,45 % in Vlaanderen.
Sur le mois de décembre 2015, la proportion de personnel policier absent pour des raisons de maladie s'élevait à 9,68 % en Wallonie, contre 8,63 % à Bruxelles et 7,45 % en Flandre.

Oost-Vlaanderen start deze maand met een stoomcursus cybertraining van zijn politieagenten omwille van het gebrek aan informaticakennis van de gemiddelde politieman binnen de provincie Oost-Vlaanderen.
Ce mois-ci, commence en Flandre orientale une session de cours intensifs d'informatique pour les agents de la police locale afin de combler le manque de connaissances informatiques du policier « moyen » dans cette province.

Spreker merkt op dat Brussel nochtans niet alleen de hoofdstad is van de Brusselse politieagenten, maar ook van Vlaanderen, Wallonië en heel België.
L'intervenant fait observer toutefois que Bruxelles n'est pas seulement la capitale des policiers bruxellois, c'est la capitale de la Flandre, de la Wallonie et de toute la Belgique.

In de provincie Oost-Vlaanderen is een gewestelijk bureau opgericht voor de behandeling van die gevallen. Het personeel bestaat uit federale politieagenten en personeelsleden van de dienst Vreemdelingenzaken.
Une ébauche de solution a vu le jour en province de Flandre orientale : un bureau administratif régional de traitement des situations visées y a été mis en place et son personnel est composé de policiers fédéraux et de membres du personnel de l'Office des étrangers.

Deze sensibilisatiedagen, die de voorbije jaren reeds werden georganiseerd voor de Provincies Luxemburg, Waals-Brabant, Oost-Vlaanderen en het administratief Arrondissement Brussel-Hoofdstad, zijn gericht tot alle personen die bij de uitoefening van hun job in aanraking komen met slachtoffers van partnergeweld, waaronder hulpverleners, politieagenten, parketmagistraten en personen uit de parajustitiële en medische sector.
Ces journées de sensibilisation, déjà organisées les années précédentes pour les Provinces de Luxembourg, du Brabant wallon, de Flandre orientale et pour l'arrondissement administratif de Bruxelles-Capitale, s'adressent à toutes les personnes qui, dans l'exercice de leur profession, entrent en contact avec des victimes de violence conjugale. On pense notamment aux assistants sociaux, aux agents de police, aux magistrats des parquets et aux personnes actives dans les secteurs parajudiciaire et médical.

Daarom heeft mijn administratie met externe partners reeds in verscheidene provincies (Luxemburg, Waals Brabant, Oost-Vlaanderen en het Administratief Arrondissement Brussel-Hoofdstad) provinciale sensibilisatiedagen georganiseerd inzake preventie intrafamiliaal geweld, meer bepaald geweld tegen vrouwen. Deze sensibilisatiedagen zijn bedoeld voor alle personen die bij de uitoefening van hun job in aanraking komen met slachtoffers van partnergeweld, zoals hulpverleners, politieagenten, parketmagistraten en personen uit de parajustitiële en medische sector.
C'est la raison pour laquelle mon administration a déjà organisé dans différentes provinces (Luxembourg, Brabant flamand, Flandre orientale et arrondissement administratif de Bruxelles-Capitale), en collaboration avec des partenaires externes, des journées de sensibilisation à la prévention de la violence intrafamiliale, en particulier de la violence à l'égard des femmes.

Sommige collega-voorzitters in Vlaanderen daarentegen stellen vast dat de politieagenten zelf soms het initiatief nemen voor die netwerken.
Par contre, certains de mes collègues présidents de zone en Flandre constatent que ce sont parfois les policiers eux-mêmes qui suscitent ces partenariats.