Vertaling van "politie waarbij mijn " (Nederlands → Frans) :

Tevens is er een nauwe samenwerking met de lokale politie waarbij mijn diensten instaan voor opleiding en een aantal tools ter beschikking worden gesteld aan de lokale politie.
Une étroite collaboration existe également avec la police locale, où mes services assurent la formation et mettent différents instruments à disposition de la police locale.

Op mijn schriftelijke vraag nr. 4-5914 antwoordde de geachte minister dat de geïntegreerde politie voor alle politionele informaticaprojecten werkt met externe firma's, waarbij de politie de doelstellingen en daarmee overeenstemmende deadline bepaalt.
En réponse à ma question écrite n° 4-5914, la ministre a déclaré que, pour tous ses projets informatiques, la police intégrée travaille avec des firmes externes, la police déterminant les objectifs et les délais qui y sont attachés.

In antwoord op mijn parlementaire vraag nr. 4-590 bezorgde de toenmalige minister van Binnenlandse Zaken mij informatie in verband met het proefproject dat door de federale politie was opgezet en waarbij zes blinden en slechtzienden gedurende zes maand zouden worden ingezet als telefoontapper.
En réponse à ma question parlementaire n° 4-590, le ministre de l'intérieur de l'époque m'a transmis des informations relatives au projet pilote, mis en œuvre par la police fédérale, qui devait engager six aveugles et malvoyants durant six mois pour effectuer des écoutes téléphoniques.

Aan dit voorschrift wordt trouwens herinnerd in de onderrichtingen - die mijn departement tot stand brengt – en die bestemd zijn voor de voorzitters van de stembureaus, waarbij verduidelijkt wordt dat de voorzitter van het stembureau een beroep zal kunnen doen op de lokale politie in geval van problemen, overeenkomstig de bepalingen van artikel 109, lid 7 en 8, van het Algemeen Kieswetboek.
Ce prescrit est d’ailleurs rappelé dans les instructions – que mon département diffuse - destinées aux présidents des bureaux de vote, en y précisant que le président du bureau de vote pourra faire appel à la police locale en cas de problèmes, conformément aux dispositions de l’article 109, alinéas 7 et 8, du Code électoral.

Op 11 augustus ll. heb ik het antwoord van de Commissie ontvangen op mijn vraag E-2988/06 van 4 juli betreffende het repressieve optreden van de politie in Atenco (Mexico), waarbij de mensenrechten zijn geschonden.
Le 11 août 2006, la Commission a répondu à la question E-2988/06 que j’avais posée le 4 juillet 2006 au sujet des atteintes aux droits de l’homme qui ont été constatées lors de la répression policière à Atenco, au Mexique.

Naar mijn mening is er behoefte aan meer gezamenlijke structuren van politie en justitie, aan meer samenwerking tussen zowel individuele organisaties als landen en aan een betere bescherming van getuigen, waarbij steun aan de slachtoffers van criminaliteit niet uit het oog mag worden verloren.
Il existe, selon moi, un besoin de structures de communication communes aux niveaux policier et judiciaire, avec une coopération accrue entre les organisations individuelles et les États, ainsi qu’une meilleure protection des témoins - même s’il convient de ne pas oublier l’aide aux victimes de la criminalité.

Dit verslag geeft ten minste enige erkenning aan een organisatie als INQUEST, die in mijn eigen land namens families strijd levert om de juiste toedracht te achterhalen van incidenten waarbij mensen in voorarrest zijn overleden. In veel van deze zaken hult de politie zich jarenlang in stilzwijgen en wordt er geen vergoeding uitgekeerd.
Je sais que ce rapport constituera au moins une reconnaissance de certains des combats menés dans mon pays par des organisations telles que INQUEST : des familles tentent toujours de découvrir, des années après les faits, les circonstances exactes du décès de proches lors d'une détention dans un poste de police et, pourtant, aucun fait n'est rendu public et aucune sanction adéquate n'est prise.

Het gebeurt niet alleen bij de anderen. Zo komt mijn eigen land, Zweden, in het verslag ter sprake naar aanleiding van een merkwaardig sterfgeval, waarbij het optreden van de politie, van de openbare aanklager en de gerechtsdokter harde kritiek hebben gekregen.
Mon propre pays, la Suède, a par exemple été montré du doigt par rapport à un décès, dans le cadre duquel les agissements de la police, du procureur et du médecin légiste ont été vivement critiqués.

De directie Relaties met de lokale politie, die tot eind volgend jaar rechtstreeks onder mijn gezag staat, is evenwel niet alleen belast met de begeleiding van de inplaatsstelling van de lokale politie, maar ook met de evaluatie van de werking ervan, waarbij ook de indeling van de politiezones voortdurend wordt geëvalueerd.
La direction Relations avec la police locale, qui jusqu'à la fin de l'année prochaine est directement placée sous mon autorité, est toutefois chargée non seulement d'accompagner la mise en place de la police locale, mais également d'évaluer son fonctionnement, ce qui permet d'évaluer en permanence la division du pays en zones de police.