Traduction de «politie verdeeld tussen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

het totale bedrag wordt tussen de oorspronkelijke LidStaten verdeeld
le montant total est réparti entre les Etats membres originaires

Verdrag tussen het Koninkrijk der Nederlanden en het Koninkrijk België inzake grensoverschrijdend politie-optreden ter handhaving van de openbare orde en veiligheid tijdens het Europees Kampioenschap voetbal voor landenteams in het jaar 2000
Traité entre le Royaume des Pays-Bas et le Royaume de Belgique en matière d'intervention policière transfrontalière pour maintenir l'ordre public et la sécurité au cours du Championnat européen des Nations de Football en l'an 2000

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4. Hoe worden de taken tussen de federale en de lokale politie verdeeld?
4. Comment sont réparties les tâches entre police fédérale et police locale?

Hoe worden de taken derhalve tussen de lokale en de federale politie verdeeld?
Comment sont donc réparties les missions entre police locale et police fédérale?

Artikel 1. § 1. Tot 31 december 2006 wordt het beschikbare saldo van het Fonds voor de pensioenen van de geïntegreerde politie, bedoeld in artikel 7 van de wet van 6 mei 2002 tot oprichting van het Fonds voor de pensioenen van de geïntegreerde politie en houdende bijzondere bepalingen inzake sociale zekerheid, als volgt verdeeld tussen de onderscheiden entiteiten :
Article 1. § 1. Jusqu'au 31 décembre 2006, le solde disponible du Fonds des pensions de la police intégrée, visé à l'article 7 de la loi du 6 mai 2002 portant création du Fonds des pensions de la police intégrée et portant des dispositions particulières en matière de sécurité sociale, est réparti comme suit entre les différentes entités :

Art. 5. § 1. Vanaf 1 januari 2011 wordt het beschikbare saldo van het Fonds voor de pensioenen van de geïntegreerde politie, bedoeld in artikel 7 van de wet van 6 mei 2002 tot oprichting van het Fonds voor de pensioenen van de geïntegreerde politie en houdende bijzondere bepalingen inzake sociale zekerheid, als volgt verdeeld tussen de onderscheiden entiteiten :
Art. 5. § 1. A partir du 1 janvier 2011, le solde disponible du Fonds des pensions de la police intégrée, visé à l'article 7 de la loi du 6 mai 2002 portant création du Fonds des pensions de la police intégrée et portant des dispositions particulières en matière de sécurité sociale, est réparti comme suit entre les différentes entités :

Art. 2. § 1. Vanaf 1 januari 2007 wordt het beschikbare saldo van het Fonds voor de pensioenen van de geïntegreerde politie, bedoeld in artikel 7 van de wet van 6 mei 2002 tot oprichting van het Fonds voor de pensioenen van de geïntegreerde politie en houdende bijzondere bepalingen inzake sociale zekerheid, als volgt verdeeld tussen de onderscheiden entiteiten :
Art. 2. § 1. A partir du 1 janvier 2007, le solde disponible du Fonds des pensions de la police intégrée, visé à l'article 7 de la loi du 6 mai 2002 portant création du Fonds des pensions de la police intégrée et portant des dispositions particulières en matière de sécurité sociale, est réparti comme suit entre les différentes entités :

Art. 4. § 1. Vanaf 1 januari 2010 wordt het beschikbare saldo van het Fonds voor de pensioenen van de geïntegreerde politie, bedoeld in artikel 7 van de wet van 6 mei 2002 tot oprichting van het Fonds voor de pensioenen van de geïntegreerde politie en houdende bijzondere bepalingen inzake sociale zekerheid, als volgt verdeeld tussen de onderscheiden entiteiten :
Art. 4. § 1. A partir du 1 janvier 2010, le solde disponible du Fonds des pensions de la police intégrée, visé à l'article 7 de la loi du 6 mai 2002 portant création du Fonds des pensions de la police intégrée et portant des dispositions particulières en matière de sécurité sociale, est réparti comme suit entre les différentes entités :

Art. 3. § 1. Vanaf 1 januari 2009 wordt het beschikbare saldo van het Fonds voor de pensioenen van de geïntegreerde politie, bedoeld in artikel 7 van de wet van 6 mei 2002 tot oprichting van het Fonds voor de pensioenen van de geïntegreerde politie en houdende bijzondere bepalingen inzake sociale zekerheid, als volgt verdeeld tussen de onderscheiden entiteiten :
Art. 3. § 1. A partir du 1 janvier 2009, le solde disponible du Fonds des pensions de la police intégrée, visé à l'article 7 de la loi du 6 mai 2002 portant création du Fonds des pensions de la police intégrée et portant des dispositions particulières en matière de sécurité sociale, est réparti comme suit entre les différentes entités :

Anderzijds bestaat het uit het saldo dat verdeeld wordt tussen de lokale en de federale politie.
D'autre part, un solde qui est réparti entre la police locale et fédérale.

Twee derde van de ontvangsten komt van Vlaanderen, het Brussels hoofdstedelijk gewest neemt ongeveer tien procent voor zijn rekening en de rest komt uit Wallonië. Responsabiliserende incentives bestaan in de zin dat het jaarlijks saldo van het Verkeersveiligheidsfonds (zoals bedoeld in artikel 7, §1, tweede en derde lid van de wet van 6 december 2005 betreffende de opmaak en financiering van actieplannen inzake verkeersveiligheid, en zoals gewijzigd door de wetten van 8 juni 2008 en van 23 december 2009) verdeeld worden tussen de politiezones en de federale politie in functie van de lokalisatie van de inbreuk.
Il existe des "primes de responsabilisation", en ce sens que le solde annuel du Fonds de sécurité routière (visé à l'article 7, § 1er, alinéas 2 et 3 de la loi du 6 décembre 2005 relative à l'établissement et au financement de plans d'action en matière de sécurité routière et modifié par les lois du 8 juin 2008 et du 23 décembre 2009) est réparti entre les zones de police et la police fédérale sur la base de la localisation de la constatation des infractions.

is van mening dat meer aandacht besteed moet worden aan de berechting van oorlogsmisdaden op het niveau van districten en kantons ten einde te verduidelijken of en hoe zaken tussen rechters op het hoogste niveau en lagere niveaus verdeeld moeten worden, en dat verzekerd moet worden dat rechtbanken en aanklagers over voldoende middelen beschikken, dat getuigen zich voldoende kunnen laten beschermen, dat de grensoverschrijdende samenwerking tussen politie en justitie wordt versterkt en dat de regelgeving die van toepassing is op nationaal, kantonaal en lokaal niveau wordt geharmoniseerd; verzoekt de Commissie en de landen van de westelijke Balkan stappen te ondernemen om de regionale en internationale samenwerking op dit gebied aanzienlijk te verbeteren;
estime qu'une attention accrue doit être accordée aux poursuites pour crime de guerre au niveau des districts et des cantons, à l'effet de déterminer si et de quelle manière les cas doivent être partagés entre le niveau de l'État et les niveaux inférieurs et pour faire en sorte que les tribunaux et les procureurs disposent de moyens appropriés, que les témoins bénéficient d'une protection suffisante, que la coopération policière et judiciaire transfrontalière soit renforcée et que le cadre juridique applicable aux niveaux national, cantonal et local soit harmonisé; demande à la Commission et aux pays des Balkans occidentaux d'œuvrer pour améliorer sensiblement la coopération aux niveaux régional et international dans ce domaine;