Traduction de «politie ontoereikend blijken » (Néerlandais → Français) :

Indien de middelen van een lokaal politiekorps ontoereikend blijken, kan een beroep gedaan worden op het HyCap-mechanisme en op de federale politie.
Si les moyens d'une zone de police locale sont insuffisants, il peut être fait appel au mécanisme HyCap et à la police fédérale.

Bij onmiddellijk gevaar voor personen en indien zijn middelen ontoereikend blijken, kan ieder officier van bestuurlijke politie van een bepaalde politiedienst de bijstand vorderen van andere bevoegde politieambtenaren.
En cas de danger imminent pour les personnes et si ses moyens se révèlent être insuffisants, tout officier de police administrative d'un service de police déterminé peut requérir l'assistance d'autres fonctionnaires de police compétents.

Daarom kan de bijzondere veldwachter, in toepassing van het artikel 71 van het Veldwetboek, bijstand vragen van de politieambtenaar zowel van de lokale politie als van de federale politie indien zijn middelen ontoereikend blijken.
C'est la raison pour laquelle le garde champêtre particulier peut, en application de l'article 71 du Code rural, solliciter l'assistance des fonctionnaires de la police tant locale que fédérale si ses moyens se révèlent insuffisants.

Art. 111. De commissaris-generaal en de officieren die worden aangewezen door de Koning, op gezamenlijke voordracht van de ministers van Binnenlandse Zaken, van Justitie en van Landsverdediging, kunnen voor de handhaving van de openbare orde en de uitvoering van de opdrachten van gerechtelijke politie, wanneer de middelen van de federale politie ontoereikend blijken, de bijstand vorderen van de krijgsmacht, wanneer deze de enige is die de noodzakelijke technische en menselijke middelen kan leveren.
Art. 111. Le commissaire général et les officiers désignés par le Roi sur proposition conjointe des ministres de l'Intérieur, de la Justice et de la Défense nationale peuvent, lorsque les moyens de la police fédérale se révèlent insuffisants, requérir pour le maintien de l'ordre public et l'exécution des missions de police judiciaire, l'assistance des forces armées si celles-ci sont les seules à pouvoir fournir les moyens techniques et humains nécessaires.

" Art. 71. - Wanneer hun middelen ontoereikend blijken, hebben de bijzondere veldwachters het recht om de bijstand van de politieambtenaren van de lokale politie te vragen tot beteugeling van wanbedrijven en overtredingen inzake veld- of bospolitie alsook tot opsporing en inbeslagneming van de voortbrengselen van de bodem die gestolen of wederrechtelijk afgesneden dan wel bedrieglijk verkocht of gekocht zijn" .
" Art. 71. - Lorsque leurs moyens se révèlent insuffisants, les gardes champêtres particuliers ont le droit de solliciter l'assistance des fonctionnaires de police de la police locale pour la répression des délits et contraventions en matière rurale et en matière forestière, ainsi que pour la recherche et la saisie des produits du sol volés ou coupés en délit, vendus ou achetés en fraude" .

Indien de middelen van een lokaal politiekorps ontoereikend blijken, kan het via de DirCo steun vragen aan andere korpsen van lokale politie en aan de federale politie.
Au cas où les moyens d'un corps de police locale s'avèrent insuffisants, il peut demander un appui, via le DirCo, à d'autres corps de police locale et à la police fédérale.

Verder mag de officier van bestuurlijke politie in bepaalde uitzonderlijke omstandigheden de bijstand vragen van andere bevoegde politieambtenaren, indien zijn middelen ontoereikend blijken (art. 43, derde lid).
En outre, l'officier de police administrative peut, dans certains cas exceptionnels, requérir l'assistance d'autres fonctionnaires de police compétents, si ses moyens se révèlent être insuffisants (art. 43, alinéa 3).

2. Inspanningen om de inzet van de lokale politie buiten haar zone te verminderen Sinds de hervorming wijdt de regering zich inderdaad aan het verminderen van de inspanningen die een zone moet leveren ten voordele van een andere zone, waarvan de middelen, na uitputting van de federale reserve, ontoereikend blijken te zijn, om een evenement van een bepaalde omvang te beheren.
2. Efforts pour diminuer l'engagement de la police locale en dehors de sa zone Le gouvernement s'attelle depuis la réforme à effectivement diminuer les renforts qu'une zone doit fournir au profit d'une autre zone dont les moyens s'avèrent insuffisants, après épuisement de la réserve fédérale, pour gérer un événement d'une certaine envergure.