Traduction de «politie moest alleen » (Néerlandais → Français) :

Alleen moest ik maar zien dat ik de politie kon volgen met mijn kapotte auto. Ik ben op het bureau gekomen, waar een agent was die weliswaar Vlaams sprak, maar een Vlaams dat niet op Nederlands leek.
Je suis parvenue au commissariat, où il y avait un officier qui parlait certes flamand, mais une variante n’ayant rien de commun avec le néerlandais.

In het bijzonder echter moest de terugkoppeling naar de 15 hoofdsteden worden getest. Het zijn tenslotte de vertegenwoordigers van de lidstaten die over de door de militaire staf uitgewerkte opties beslissen: sturen we de - nog in te stellen - EU-crisisinterventiemacht, politie-eenheden of alleen burgerwaarnemers?
Il s'agissait en particulier de tester la réaction en retour des quinze capitales européennes étant donné que ce sont en dernier ressort les représentants des États membres qui décident des options élaborées par l'état major: envoyons‑nous la force d'intervention de l'UE – toujours en cours d'élaboration – ou des unités policières ou contentons‑nous d'envoyer des observateurs civils?

De politie moest alleen de toestemming krijgen van de onderzoeksrechter of de procureur en zich voor een voorschot tot de rechtbank van eerste aanleg richten.
En effet, les policiers devaient uniquement obtenir l'autorisation du juge d'instruction ou du procureur et se rendre au tribunal de première instance pour avoir une provision.