Vertaling van "politie heeft intussen " (Nederlands → Frans) :

De administratie heeft intussen een herwerkt ontwerp verstuurd naar de federale politie voor advies.
L'administration a entre-temps envoyé pour avis à la police fédérale un projet remanié.

1) Welke initiatieven heeft de politie intussen genomen om deze aanhoudende terreur te doen stoppen?
1) Quelles initiatives la police a-t-elle prises depuis lors pour mettre fin à cette terreur incessante ?

Intussen blijkt dat de rellen de politie in totaal 500 000 euro heeft gekost (15 000 werkuren en een vernielde politiecombi).
Entre-temps, il est apparu que les échauffourées ont coûté au total 500.000 euros à la police (15.000 heures de travail et un combi de police détruit).

3. a) Heeft er intussen een uitbreiding van het tasergebruik bij de politie plaatsgevonden of zijn er plannen in die richting? b) Bent u ingegaan op de vraag van bepaalde politiekorpsen om hen de taser te laten gebruiken?
3. a) Dans l'intervalle, l'utilisation du taser a-t-elle été étendue au sein de la police ou est-il prévu de le faire? b) Avez-vous donné suite à la demande de certains corps de police, qui sollicitaient l'autorisation d'utiliser le taser?

Indien het personeelslid de in artikel XI. III. 12, eerste lid, 5°, bedoelde toelage geniet of recht heeft op een detacherings- of delegatiepremie of een andere functionele toelage wegens zijn aanwijzing voor of detachering naar de algemene inspectie van de federale politie en van de lokale politie, de gemengde antiterroristische groepering, de Dienst Enquêtes voor de politiediensten bij het Vast Comité van Toezicht op de politiediensten of de Dienst Enquêtes voor de inlichtingendiensten bij het Vast Comité van toezicht op de inlichtingendiensten, wordt enkel hetzij de voornoemde detacherings- of delegatiepremie of een andere functionele toelage, hetzij de in § 1 bedoelde compenserende toelage, welke van de twee ook het hoogste ligt, uitbetaald terwijl het recht op de andere intussen wordt geschorst».
Si le membre du personnel bénéficie de l'allocation visée à l'article XI. III. 12, alinéa 1, 5°, ou a droit à une prime de détachement ou de délégation ou à une autre allocation fonctionnelle du fait de sa désignation pour ou de son détachement vers l'Inspection générale de la police fédérale et de la police locale, le Groupement interforces antiterroriste, le Service d'Enquêtes des services de police auprès du Comité permanent de contrôle des services de police ou le Service d'Enquêtes des services de renseignement auprès du Comité permanent de contrôle des services de renseignement, seule est payée, de la prime de détachement ou de délégation susmentionnée ou autre allocation fonctionnelle, ou de l'allocation compensatoire visée au § 1, celle qui est la plus élevée, tandis que le droit à toute autre est suspendu pendant ce temps».

De federale politie heeft intussen een afdeling Kunst en Antiquiteiten opgericht, maar die dienst telt amper vier ambtenaren.
La police fédérale a créé une division Art et Antiquités mais celle-ci est constituée d'à peine quatre agents.

1. Is de statistische module van het nieuw programma dat de federale politie vanaf 2006 in gebruik heeft om bekeuringen op te stellen intussen al ontwikkeld?
1. Le module statistique du nouveau programme utilisé depuis 2006 par la police fédérale pour l'établissement de contraventions est-il opérationnel?