Traduction de «politie hebben recentelijk » (Néerlandais → Français) :

3. Een werkgroep onder leiding van de Federale procureur met vertegenwoordigers van het College van Procureurs-generaal, parketten, onderzoeksrechters en politie hebben recentelijk voorstellen geformuleerd.
3. Un groupe de travail dirigé par le procureur fédéral et composé de représentants du Collège des procureurs généraux, des parquets, des juges d’instruction et de la police a récemment formulé des propositions.

De bevoegde diensten, zowel de rijkswacht als de politie, als de magistratuur hebben recentelijk een aantal netwerken opgerold, maar die herrijzen als een feniks uit hun as.
Récemment, les services compétents, tant la gendarmerie que la police et la magistrature ont demantelé une série de réseaux, mais ceux-ci ne tardent pas à renaître de leurs cendres.

Recentelijk hebben Roemeense autoriteiten de vertoning van een film over het Verdrag van Trianon door de politie laten onderbreken, omdat deze, zo beweerden zijn, het staatsbelang zou schaden.
Dernièrement, les autorités roumaines ont interrompu par ordre de police la diffusion d’un film sur le traité de paix de Trianon au motif qu’il nuit à l’intérêt public.

Om het nog erger te maken, blijkt dat de nog maar recentelijk gevormde Haïtiaanse nationale politie, die de orde heeft hersteld, er door mensenrechtenorganisaties van wordt beschuldigd demonstranten die tegen de regering van president Aristide protesteerden, te hebben mishandeld en niets te hebben gedaan toen zij werden aangevallen door met machetes en vuurwapens zwaaiende regeringsgezinde milities.
Pire encore, la police nationale haïtienne récemment formée a été capable de faire régner l’État de droit et a été sévèrement critiquée par des groupes de défense des droits de l’homme pour avoir maltraité des manifestants protestant contre le gouvernement du président Aristide et pour n’avoir pas pu protéger ces manifestants contre des milices soutenant le gouvernement brandissant machettes et armes à feu.

In Nederland hebben recentelijk enkele ministers samen met de politie, de gemeenten, de verzekeringsmaatschappen, de industrie, de garagehouders, de fietserverenigingen en andere belangengroepen een convenant inzake de aanpak van fietsdiefstal ondertekend.
Aux Pays-Bas, des ministres ont signé récemment une convention concernant l'approche à suivre en la matière avec la police, les communes, les compagnies d'assurances, l'industrie, les garagistes, les associations de cyclistes et d'autres groupes d'intérêt.