Traduction de «politie en gerecht bekend geweest » (Néerlandais → Français) :

Gelet op de informatie verkregen van de scheepvaartpolitie van Zeebrugge, lijkt geen enkele transmigrant bij politie en gerecht bekend geweest te zijn voor andere feiten dan "illegaal verblijf".
Vu les informations obtenues de la police de la navigation de Zeebruges, il semble qu'aucun transmigrant n'était connu de la police et de la justice pour des faits autres que le "séjour illégal".

Deze frustratie vloeit ook voort uit de pijnlijke vaststelling dat de maatschappij zelf, met haar structuren van politie en gerecht, evenmin in staat geweest is het vermoorde of vermiste kind te beschermen.
Cette frustration résulte également de la constatation pénible que la société elle-même, avec ses structures policières et judiciaires, n'a pas pu davantage protéger l'enfant mort ou disparu.

2. Zijn er in België gevallen bekend van mensen die, als strijders tegen IS, bij hun terugkeer ondervraagd geweest zijn door politie over hun verblijf in Syrië/Irak?
2. A-t-on connaissance de cas de Belges partis combattre l'Etat islamique et qui ont subi, à leur retour au pays, un interrogatoire policier sur leur séjour en Syrie/Irak?

Volgens het Centrum voor de gelijkheid van kansen en voor racismebestrijding leert de ervaring dat het mobiliseren van gerecht, politie en lokale overheden een effectieve tegenzet is wanneer de plaats van samenkomst bekend is.
Selon le Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme, l'expérience montre que la mobilisation des autorités judiciaires, policières et locales est efficace une fois le lieu de rassemblement connu.

4. a) Wat is de (geplande) versterking van de samenwerking met het gerecht en de politie wat de georganiseerde sociale fraude betreft? b) Wat is de personeelsevolutie bij gerecht en politie inzake strijd tegen sociale fraude/zwartwerk geweest sinds 2000?
4. a) Qu'en est-il du renforcement (prévu) de la coopération avec la justice et la police sur le plan de la fraude sociale organisée? b) Qu'en est-il de l'évolution depuis 2000 de l'effectif du personnel de la justice et de la police chargé de la lutte contre la fraude sociale/le travail au noir?

Uiteindelijk heeft men de dader kunnen vinden dankzij een tip van de politie van Grimbergen. Hij werd vanzelfsprekend aangehouden, maar zijn kompaan, de 22-jarige Albanese chauffeur, bekend bij het Franse gerecht, en die hem overal ter plaatse bracht, werd vrijgelaten.
Un renseignement transmis par la police de Grimbergen a permis l'arrestation de cet homme mais son complice, un chauffeur albanais de 22 ans, connu de la justice française, a été laissé en liberté.

2. Waarom werden die mensen zonder papieren, die bij de politie en het gerecht al bekend waren, opnieuw op vrije voeten gesteld?
2. Pour quelles raisons ces personnes sans-papiers et déjà connues des services de police et de la justice ont-elles été remises dans la nature?