Traduction de «politicoloog » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

politicoloog | politoloog
politicologue | politologue

politicoloog
spécialiste des sciences politiques

politicologe | politicoloog
politiste | politologue

politicologe | politicoloog
expert en sciences politiques | spécialiste des sciences politiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Politicoloog Johan Ackaert noemt zijn tussenkomst "deontologisch op zijn minst onvoorzichtig".
Le politologue Johan Ackaert qualifie cette intervention "d'à tout le moins imprudente sur le plan déontologique".

De Nederlandse politicoloog Van Schendelen definieert lobbyen als « het informeel pogen gezagsdragers te beïnvloeden » (6).
Le politologue néerlandais Van Schendelen définit, quant à lui, le « lobbying » comme étant la tentative informelle d'influencer les représentants de l'autorité (6) (traduction).

— op 18 januari 2011 met de heer Kris Berwouts van EurAc (Network 50 European NGOs for lobby on Central Africa), de heer Wamu Oyatambwe, politicoloog en onderzoeker aan de VUB, en de heer Pierre Verjans, professor in de politieke wetenschappen aan de Ulg;
— le 18 janvier 2011, MM. Kris Berwouts d'EurAc (réseau de cinquante ONG européennes pour le plaidoyer sur l'Afrique centrale), Wamu Oyatambwe, politicologue et chercheur à la VUB, et Pierre Verjans, professeur en sciences politiques à l'Ulg;

Hoorzitting met de heer Wamu Oyatambe, politicoloog, onderzoeker VUB
Audition de M. Wamu Oyatambe, politicologue, chercheur VUB

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, beste collega’s, de Amerikaanse politicoloog Samuel Huntington heeft eens de Clash of Civilizations voorspeld.
– (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Samuel Huntington, le professeur américain de sciences politiques, a prédit un jour un choc des civilisations.

Een Hongaarse politicoloog zei eens dat een land corrupt is als het niet eens in het hoofd van de mensen opkomt om een treinkaartje te kopen.
Pour reprendre les propos d’un politologue hongrois, un pays est corrompu lorsque ses citoyens ne pensent même pas à acheter un ticket avant de monter dans le train.

Dat doe ik vooral omdat Altiero Spinelli niet alleen al in een vroeg stadium - in 1937 - definitief met het stalinisme heeft gebroken, maar ook omdat hij daarna vol idealisme, enthousiasme, energie en vaak ook met een visie die zijn tijd ver vooruit was, vastberaden voor de eenwording van Europa heeft geijverd. Hij deed dat niet alleen in zijn hoedanigheid als adviseur van De Gasperis, van Jean Monnet en van de Italiaanse minister van Buitenlandse Zaken Nenni, maar ook in zijn functie als gastprofessor en politicoloog en als lid van de Commissie en het Europees Parlement.
La raison principale pour cela est l’abandon définitif du stalinisme par Altiero Spinelli déjà en 1937, et aussi parce qu’il a par la suite inébranlablement poursuivi l’unification de l’Europe avec idéalisme, passion, énergie et parfois des visions en avance sur son temps, que ce soit en tant que conseiller de De Gasperi, de Jean Monnet, du ministre italien des affaires étrangères Pietro Nenni, en tant que professeur et politologue en visite, membre de la Commission ou du Parlement.

- Voorzitter, de Oostenrijkse politicoloog en professor Anton Pelinka is strafrechtelijk vervolgd wegens een opmerking over de heer Haider.
- (NL) Madame la Présidente, le politologue et professeur autrichien Anton Pelinka fait l'objet de poursuites pénales en raison d'une remarque concernant M. Haider.

Als politicoloog zou hij moeten weten dat Brussel een slechte traditie heeft .
Comme politologue il devrait savoir que Bruxelles a une mauvaise tradition.

Het is een nieuwe politieke instelling in een land met al veel te veel politieke instellingen. Men moet al een goede jurist of een heel goede politicoloog zijn, mijnheer Beke, om door het bos de bomen te zien.
Il faut déjà être un bon juriste ou un tout bon politologue, monsieur Beke, pour s'y retrouver.