Traduction de «politici hebben immers » (Néerlandais → Français) :

Waalse politici hebben immers veel minder stemmen nodig om hier in deze senaat en dus ook in deze commissie een zetel te krijgen.
Les politiciens wallons ont besoin de beaucoup moins de voix pour être élus sénateurs et donc pour siéger dans cette commission.

Politici hebben immers kunnen vaststellen dat het uiterst moeilijk is om bekwaam personeel aan te trekken voor de rechtbank van eerste aanleg van Brussel, zowel bij de zittende als bij de staande magistratuur.
Le monde politique a en effet pu constater qu'il est particulièrement difficile d'attirer du personnel de qualité au tribunal de première instance de Bruxelles, tant au siège qu'au parquet, contrairement à ce qui se passe pour les justices de paix et les tribunaux de police, où il y a toujours pléthore de candidats.

Het electorale voordeel dat zetelende politici hebben, zou immers voor gevolg kunnen hebben dat er in de toekomst meer behoefte zal zijn aan adviesraden van jongeren dan van ouderen of senioren.
L'avantage électoral dont bénéficient les responsables politiques en place pourrait faire en sorte qu'à l'avenir, on ait davantage besoin de conseils consultatifs de jeunes que de conseils consultatifs d'aînés ou de seniors.

De verhouding 20 % NL 80 % F is immers gebaseerd op uitspraken van enkele Franstalige magistraten die de Franstalige politici hebben overgenomen, zonder dat hiervoor enige objectieve reden voorhanden is.
La proportion 20 % NL 80 % F se base en effet sur les déclarations de quelques magistrats francophones, que les responsables politiques francophones ont relayées sans la moindre justification objective.

Veel van wat we hier zeggen wordt immers tegengesproken door wat de Europese regeringen in onze hoofdsteden doen. Door wat mijnheer Sarkozy, mevrouw Merkel, en politici zoals de heer Sócrates in mijn eigen land – Portugal – doen. Die laatste heeft onlangs bij een bezoek van de Chinese premier aan Lissabon een demonstratie naar een andere locatie gedirigeerd, zodat de Chinese premier niet oog in oog zou komen te staan met mensen die tegen zijn regime protesteerden. Het komt er dan op neer dat Europa meewerkt aan de droomwereld die de Chinese leiders voor zichzelf hebben gecreëerd. In die wereld is er geen oppositie, omdat één ontwikkelingsmodel goed is voor iedereen: in Peking, Sjanghai, Guangzhou, de Oeigoerse autonome regio Xinjiang of Tibet.
En d’autres termes, l’Europe elle-même contribue régulièrement à ce monde imaginaire ou fabuleux que les dirigeants chinois sont en train de créer pour eux-mêmes, dans lequel il n’y a pas d’opposition et où un seul modèle de développement fonctionne pour tous, que se soit à Pékin, à Shanghai, à Guangzhou, en région autonome ouïghoure du Xinjiang ou au Tibet.

Daarom hebben wij als politici op vervoersgebied dringend behoefte aan een oplossing. De doelstelling die we ooit hebben geformuleerd, namelijk dat we met behulp van “Marco Polo” 60 procent van de toename van het goederenvervoer op de weg zouden verplaatsen, is immers op de lange baan geschoven.
C'est la raison pour laquelle les décideurs politiques en matière de transports sont intéressés par une solution de toute urgence, car notre objectif exprimé, à savoir que Marco Polo contribue à déplacer vers d’autres moyens de transport 60 % de l'augmentation du trafic des marchandises sur les routes se trouve aujourd’hui bien loin de nous.

Zo wordt er niet gesproken over de rol die multinationals en plaatselijke politici spelen in deze conflicten, waar zij immers baat bij hebben.
On nie par exemple le rôle joué par ceux qui tirent profit de ces conflits : multinationales et hommes politiques locaux.