Traduction de «polen wees » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

regio's van Polen
régions de la Pologne

Polen | Republiek Polen
la Pologne | la République de Pologne

Sociaal-democratie van de Republiek Polen | Sociaal-Democratische Partij van de Republiek Polen | Sociaal-Demokratie van de Poolse Republiek | SdRP [Abbr.]
Parti social-démocrate polonais | Social-démocratie de la République Polonaise | SdRP [Abbr.]

woiwodschap Groot-Polen
voïévodie de Grande-Pologne [ voïvodie de Grande-Pologne ]

Polen [ Republiek Polen ]
Pologne [ République de Pologne ]

wees | weestekst
orphelin | veuve

Omschrijving: Een groep stoornissen waarin angst wordt opgeroepen enkel of overwegend, in bepaalde goed-omschreven situaties die niet als gevaarlijk gelden. Het is typerend dat dientengevolge deze situaties vermeden of met grote angst verdragen worden. De ongerustheid van de betrokkene kan gericht zijn op afzonderlijke symptomen, zoals hartkloppingen of een wee gevoel en gaat vaak gepaard met bijkomende angstgevoelens om dood te gaan, zich niet meer in de hand te hebben of gek te worden. Zich in gedachten verplaatsen in de fobie veroorzakende situatie wekt doorgaans anticipatie-angst op. Fobische angst en depressiviteit gaan dikwijls samen. Of twee diagnosen nodig zijn, fobische angst en een depressieve episode of slechts één, wordt bepaald door het verloop van de twee ziekten in de tijd en door therapeutische overwegingen ten tijde van het consult.
Définition: Groupe de troubles dans lesquels une anxiété est déclenchée, exclusivement ou essentiellement, par certaines situations bien précises sans dangerosité actuelle. Ces situations sont de ce fait typiquement évitées ou endurées avec appréhension. Les préoccupations du sujet peuvent être centrées sur des symptômes individuels tels que des palpitations ou une impression d'évanouissement et aboutissent souvent à une peur de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. La simple évocation d'une situation phobogène déclenche habituellement une anxiété anticipatoire. L'anxiété phobique est souvent associée à une dépression. Pour déterminer s'il convient de faire deux diagnostics (anxiété phobique et épisode dépressif), ou un seul (anxiété phobique ou épisode dépressif), il faut tenir compte de l'ordre de survenue des troubles et des mesures thérapeutiques au moment de l'examen.

kind dat wees is van vader of moeder
orphelin de père ou de mère

kind dat wees is van vader en moeder
orphelin de père et de mère

wees
orphelin

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Polen wees de Commissie op haar besluit van 6 november 2008 betreffende de scheepswerf Stocznia Gdynia (8) ter onderbouwing van zijn standpunt dat aan de hand van het binnenlands recht dient te worden bepaald of bij het document in kwestie een recht op steun is toegekend.
Elles ont renvoyé à la décision de la Commission du 6 novembre 2008 concernant les chantiers navals de Gdynia (8) pour démontrer que, pour déterminer si l'acte en question donne droit à une aide, il convient d'appliquer l'ordre juridique national.

Polen wees er tevens op dat de de-minimissteun ver onder de drempel van 100 000 EUR bleef, ook al zouden in overeenstemming met de mededeling van de Commissie van 1997 over de methode waarmee de referentie- en disconteringspercentages worden vastgesteld (12) 600 basispunten worden opgeteld bij het referentiepercentage.
Simultanément, les autorités polonaises ont souligné que, même en ajoutant 600 points de base au taux susmentionné, conformément à la communication de la Commission concernant la méthode de fixation des taux de référence et d'actualisation de 1997 (12), la valeur des aides de minimis resterait nettement inférieure au seuil de 100 000 EUR.

Polen wees ook op de legitieme verwachtingen van de begunstigden en verklaarde dat PZL Dębica een gerechtelijke procedure zou kunnen instellen indien de steunverlenende autoriteit geen uitvoeringsbesluit zou vaststellen.
Dans ce contexte, elles ont aussi attiré l'attention sur les attentes légitimes des bénéficiaires de l'aide et sur le fait que la non-adoption d'une décision d'exécution par l'autorité chargée de l'octroi de l'aide pouvait être contestée par PZL Dębica devant les tribunaux.

Ten slotte wees Polen op een aantal maatregelen die door de Dienst voor sociale zekerheid zijn genomen om de betaling te waarborgen en de verschuldigde bedragen te innen.
Enfin, elles renvoient aux nombreuses mesures prises par le ZUS pour sécuriser et faire exécuter ses créances.

Polen wees voor geheel Europa de weg naar vrijheid en democratie, en vandaag heeft de Poolse regering het lef om te verklaren dat zij het Handvest van de grondrechten in ons land, mijn land van herkomst, niet zal toepassen.
La Pologne a montré la voie de la liberté et de la démocratie à toute l’Europe et aujourd'hui, le gouvernement polonais à l’audace d’affirmer qu’il n’appliquera pas la charte des droits fondamentaux dans notre pays, dans ma patrie.

Wat betreft de herstructurering van de staalsector, die een essentieel onderdeel dient te blijven van de pretoetredingsinspanningen van Polen, wees de Associatieraad op het belang van voortzetting van de nauwe samenwerking, zoals die welke geleid heeft tot de indiening van een herstructureringsprogramma voor de staalsector op 30 juni 1998.
Pour ce qui est de la restructuration de la sidérurgie, qui devrait demeurer un élément essentiel des efforts de préadhésion déployés par la Pologne, le Conseil d'association a insisté sur l'importance d'une coopération étroite et suivie, à l'instar de celle qui a débouché sur la présentation d'un programme de restructuration de la sidérurgie, le 30 juin 1998.

De Associatieraad constateerde dat Polen blijft voldoen aan de politieke criteria van Kopenhagen en wees met nadruk op de indrukwekkende vorderingen die Polen in de laatste tien jaar heeft gemaakt; wel herinnerde hij in deze context aan het belang van de hervorming van het gerechtelijk apparaat.
Le Conseil d'association a pris acte que la Pologne continue de satisfaire aux critères politiques de Copenhague et a souligné les progrès impressionnants réalisés par la Pologne au cours de la dernière décennie; à cet égard, il a rappelé l'importance que revêt la réforme du système judiciaire polonais.

De Unie was ingenomen met de vooruitgang die geboekt is bij de versterking van bepaalde administratieve structuren en moedigde Polen aan op de ingeslagen weg voort te gaan; ook wees zij op de noodzaak de capaciteit van het gerechtelijk apparaat te verbeteren.
L'Union s'est félicitée des progrès accomplis pour renforcer certaines structures administratives et a encouragé la Pologne à poursuivre dans cette voie.

(17) Het onderzoek wees uit dat de betrokken bedrijven op de binnenlandse markt in Polen in de meeste gevallen met verlies verkochten.
(17) L'enquête a révélé que les sociétés concernées avaient effectué à perte la plupart de leurs ventes sur le marché intérieur en Pologne.

Ten aanzien van de toekomstige economische betrekkingen tussen Polen en de EU, wees hij erop dat het Poolse economische en financiële beleid geformuleerd zou moeten worden in de context van het toetredingsbeleid van dit land.
Examinant les futures relations économiques entre la Pologne et l'Union européenne, il a indiqué que la politique économique et financière de la Pologne devrait être formulée dans le contexte de sa stratégie d'adhésion.