Traduction de «polen vooralsnog » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

regio's van Polen
régions de la Pologne

Polen | Republiek Polen
la Pologne | la République de Pologne

Sociaal-democratie van de Republiek Polen | Sociaal-Democratische Partij van de Republiek Polen | Sociaal-Demokratie van de Poolse Republiek | SdRP [Abbr.]
Parti social-démocrate polonais | Social-démocratie de la République Polonaise | SdRP [Abbr.]

woiwodschap Groot-Polen
voïévodie de Grande-Pologne [ voïvodie de Grande-Pologne ]

Polen [ Republiek Polen ]
Pologne [ République de Pologne ]

Polen
Pologne

Republiek Polen
République de Pologne

Internationale Stichting voor de Ontwikkeling van een kapitaalmarkt en voor eigendomsoverdracht in de Republiek Polen
fondation internationale pour le développement du marché des capitaux et le changement de propriété en république de Pologne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De nieuwe aanbeveling betreft het ontbreken van een onafhankelijke en rechtmatige grondwettelijke toetsing in Polen. Vooralsnog hebben de Poolse autoriteiten de punten van zorg die in de eerste twee aanbevelingen aan de orde zijn gesteld, niet weggenomen.
En l'état actuel des choses, les autorités polonaises n'ont toujours pas remédié aux problèmes recensés dans les deux premières recommandations.

Vooralsnog beschikt België echter niet over samenwerkingsakkoorden inzake kadastergegevens met de landen van origine van belangrijke allochtone bevolkingsgroepen in ons land, zoals Marokko, Turkije of Polen.
Jusqu'à présent, la Belgique n' a cependant pas conclu d'accords de coopération en matière de données cadastrales avec les pays d'origine d'importants groupes de population allochtones dans notre pays comme le Maroc, la Turquie ou la Pologne.

55. verzoekt de Raad en de Commissie een programma op te zetten voor studiebeurzen, bezoeken en stages voor NGO's en minderheden- en mensenrechtenactivisten uit Wit-Rusland; onderstreept dat het belangrijk is onafhankelijke informatie van goede kwaliteit te verstrekken aan de Wit-Russische bevolking; dringt er bij de Raad en de Commissie op aan financiële steun te verlenen aan de initiatieven voor vrije radio- en tv-omroepen zoals BELSAT TV, die vooralsnog alleen door Polen worden gefinancierd; verzoekt de Europese politieke partijen en de fracties in het Europees Parlement hun contacten met en hun politieke steun aan de Wit-Russische oppositie te intensiveren;
54. demande au Conseil et à la Commission de créer un programme de bourses, de visites et de stages à l'intention de représentants d'ONG et de défenseurs des droits de l'homme et des minorités au Bélarus; souligne l'importance que revêt la fourniture d'une information indépendante de haute qualité à la population bélarussienne; invite instamment le Conseil et la Commission à accorder une aide financière en faveur des initiatives de télédiffusion de médias libres comme Belsat TV, que seule la Pologne finance actuellement; demande aux partis politiques européens et aux groupes politiques du PE de resserrer leurs contacts avec l'opposition bélarussienne et de lui apporter tout leur soutien politique;

Daarbij herriep deze het initiële commentaar van een vertegenwoordiger van de Russische marine waarbij een versterking van de Baltische vloot in reactie op het plaatsen van de raketinstallatie in Polen werd aangekondigd. b) Vooralsnog beschik ik over geen enkele informatie die een substantiële wijziging inhoudt van de Russische houding op dit gebied.
Cette réaction officielle venait ainsi nuancer sensiblement le commentaire initial d'un représentant de la Marine militaire russe qui avait précédemment annoncé un renfort de la flotte baltique en cas d'installation des missiles en Pologne. b) Je ne dispose d'aucune information quant à une modification substantielle concernant la position russe dans ce domaine.