Traduction de «pokerspel » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

pokerspel
jeu de poker

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Spreker leidt hieruit af dat het beter is het spel te omkaderen, dan om de pokerspelers hun toevlucht te laten nemen tot clandestiene zalen waar een risico op afpersing bestaat.
L'intervenant en déduit qu'il est préférable que le cadre de jeu soit existant plutôt que de laisser les joueurs de poker se tourner vers des salles clandestines avec des risques de racket.

Op een vraag betreffende de controle van het pokerspel, antwoordt de heer Marique dat dit in privé-woningen niet gecontroleerd wordt, zolang het spel daar bescheiden blijft van omvang.
À la question du contrôle du poker, M. Marique précise que le contrôle ne se fait pas dans les maisons privées tant que le jeu conserve un caractère modeste.

Volgens commentatoren spelen twee sleutelmomenten een cruciale rol in het pokerspel dat tot de ondergang van Fortis heeft geleid : de overname van de Generale Bank in 1998 en de overname van ABN Amro in 2007.
Selon les commentateurs, deux événements clés ont joué un rôle crucial dans la partie de poker qui a conduit à le débâcle de Fortis: le rachat de la Générale de Banque en 1998 et le rachat d'ABN Amro en 2007.

We hebben er evenwel voor gekozen in dit stadium niet te raken aan de wijze waarop het pokerspel gereglementeerd is.
Par contre, l'on a opté pour ne pas toucher, à ce stade, à la manière dont est encadré le jeu de poker.

de versoepeling van het gokverbod op het pokerspel
l'assouplissement de l'interdiction de parier au poker

In dit geval beschikken wij over twee jaar dankzij dit programma over goede argumenten die wij in de begrotingsdebatten – een pokerspel met de Commissie, het Parlement en de lidstaten als de spelers – kunnen gebruiken, om, in het belang van alle burgers van de Europese Unie, meer geld van de lidstaten los te krijgen.
Si nous y parvenons, dans deux ans ce programme nous donnera de bons arguments que nous pourrons utiliser lors des débats budgétaires - une partie de poker entre la Commission, le Parlement et les États membres - pour obtenir plus d’argent des États membres dans l’intérêt de tous les citoyens de l’Union européenne.

GLB biedt ook een online-pokerspel aan in Malta en het Verenigd Koninkrijk,
GLB fournit également une offre de poker en ligne à Malte et au Royaume-Uni,

1° kaart : een van de 52 speelkaarten die gebruikt worden bij het Pokerspel;
1° carte : une des 52 cartes à jouer servant de support au jeu de Poker;

« Art. 57. Het pokerspel wordt gespeeld op een scherm, met een gedeelte van een standaard kaartspel of één of meerdere standaard kaartspelen, naargelang het type van het gekozen spel.
« Art. 57. Le jeu de poker se joue sur un écran, avec une partie d'un jeu de cartes standards ou un ou plusieurs jeux de cartes standards, selon la formule de jeu choisie.

De brutaliteit waarmee de Grondwet weer op de tafel terugkeerde, met het uitgestreken gezicht van een pokerspeler en met een nieuwe titel à la Orwell, is verbazingwekkend.
L'impertinence avec laquelle ils l'ont remise sur le tapis avec l'air sérieux d'un joueur de poker et sous un nouveau titre orwellien est stupéfiante.