Traduction de «pogingen hadden alleen succes » (Néerlandais → Français) :

De pogingen hadden alleen succes als de landen en de internationale organisaties consequent waren in hun acties en eisen.
Ces efforts n’ont porté leurs fruits que lorsque les pays et les organisations internationales ont été cohérents dans leurs actes et leurs exigences.

Na de eerste fase van drie jaar maakte men een balans op : alleen landen die met succes de programma's hadden uitgevoerd, bereikten het beslissingspunt, met andere woorden het punt waarop het betrokken land een beperkte schuldkwijtschelding kreeg.
Au bout de la première phase de trois ans, on a fait un bilan : seuls les pays qui avaient mené à bien les programmes en question ont atteint « le point de décision », c'est-à-dire le moment où ils pouvaient obtenir une remise partielle de leur dette.

Zoals hier al is onderstreept, heeft China niet alleen geklaagd over de ontoelaatbare behandeling van zijn burgers door de Europese immigratieambtenaren, maar heeft het ook met succes de pogingen van de Europese Unie gedwarsboomd om personen naar China uit te wijzen.
Comme cela a déjà été dit, la Chine a non seulement protesté contre le traitement intolérable réservé à ses ressortissants par les fonctionnaires de l’immigration, mais elle a même entravé les efforts de l’UE concernant les expulsions vers la Chine.

China heeft niet alleen geklaagd over de ontoelaatbare behandeling van zijn burgers door de Europese immigratie-ambtenaren, maar ook met succes de pogingen van de EU gedwarsboomd om personen naar China uit te wijzen zolang de EU geen legale immigratiekanalen opent.
La Chine ne s'est pas seulement plainte du traitement indigne que les autorités européennes d'immigration réservent à ses ressortissants mais elle continue même de se dérober efficacement aux efforts de l'Union européenne pour expulser des personnes vers la Chine tant que l'Union refuse d'ouvrir des canaux légaux d'immigration.

Inzake de uniformen werd toen gepreciseerd dat de verschillende pogingen om de jaarlijkse premie waarover de officieren beschikken om hun uniformen aan te schaffen, te verhogen tot nu toe geen succes hadden door het verzet van de Inspectie van Financiën en van het ministerie van Begroting.
En matière d'uniformes, on précisa alors que les différentes tentatives d'augmenter la prime annuelle dont disposent les officiers pour acquérir leurs uniformes avaient échoué du fait de l'opposition de l'Inspection des finances et du ministère du Budget.

Dit is volgens het Comité niet alleen cruciaal voor het uiteindelijke succes van het Verdrag zelf, maar ook voor de pogingen van Rusland om zijn eigen economie te moderniseren en een stabiele democratie op te bouwen.
Une nécessité "vitale" non seulement pour la pleine réussite du Traité, estime le CES, mais aussi pour la Russie elle-même, qui accomplit maints efforts pour moderniser son économie et s'affirmer en tant que démocratie stable.

Vandaag, een uur geleden, hadden 958 584 belastingplichtigen al hun elektronische aangifte naar de FOD Financiën doorgestuurd. Dat is dus een succes, alleen worden er veel meer vragen gesteld over tijdelijke technische problemen dan over het succes van de toepassing.
Aujourd'hui, voici une heure, 958 584 contribuables avaient déjà transmis leur déclaration électronique aux Finances, mais on nous interroge beaucoup sur les problèmes techniques temporaires que sur le succès de l'application.