Vertaling van "poging vond plaats " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

leeftijd waarop het eerste onderzoek plaats vond
âge du premier recensement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De eerste poging vond plaats op een bouwwerf en werd pas in de vroege ochtend vastgesteld, waarna de politie in de loop van de dag werd gewaarschuwd De gehanteerde modus operandi bij die diefstallen leek min of meer op die van andere diefstallen in het dorp tijdens de bewuste periode, in het bijzonder wat het type van gestolen goederen (gereedschap) betrof.
Le mode opératoire de ces vols était relativement similaire à d'autres vols commis dans le village durant la période incriminée notamment en ce qui concerne le type de matériel volé (outils de chantier).

Een eerste poging tot hervormen vond plaats met het opstellen van het verdrag tot vaststelling van een Grondwet voor Europa.
Une première tentative de réforme eut lieu avec l’élaboration du traité établissant une Constitution pour l’Europe.

De eerste poging vond plaats op 28 februari van dit jaar, de tweede aanslag werd uitgevoerd met antitankraketwerpers van het leger.
La première tentative d’assassinat a eu lieu le 28 février de cette année.

Een van de belangrijkste gesprekken die de Oostenrijkse vertegenwoordigers op hoog niveau de afgelopen dagen hebben gevoerd, in een poging om te komen tot ontspanning van de situatie, vond plaats op 7 februari tussen minister van Buitenlandse Zaken Plassnik en de voorzitter van de Islamitische Geloofsgemeenschap in Oostenrijk, Anas Schakfeh.
L’une des conversations les plus importantes qu’ont menées d’éminents représentants autrichiens durant les derniers jours dans le but de désamorcer la situation est celle qui a mis en présence, le 7 février, Ursula Plassnik, la ministre des affaires étrangères, et Anas Schakfeh, le président des communautés musulmanes d’Autriche.

Doodslag | In 2009 vond in de hoofdstad van een lidstaat een poging tot doodslag plaats.
Homicide | En 2009, une tentative d'homicide a eu lieu dans la capitale d'un État membre.

Er bleek geen akkoord mogelijk omtrent de aanduiding van de organisaties en de verdeling van de mandaten; 2. een tweede poging vond plaats met eenzelfde bericht in het Belgisch Staatsblad van 14 februari 1987.
Tout accord s'est avéré impossible quant à la désignation des organisations et la répartition des mandats; 2. une deuxième tentative a eu lieu par le biais d'un avis similaire au Moniteur belgedu 14 février 1987.