Vertaling van "poging tot deze strafbare " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

strafbare poging
tentative punissable

vrijwillig terugtreden bij poging | vrijwillige terugtred bij poging
suspension de la tentative

problemen verband houdend met contact of poging tot contact met de borsten of genitalia van het kind of van de andere persoon, exhibitionisme in nauwe confrontatie of poging tot ontkleden of verleiden van het kind door een wezenlijk oudere persoon van buiten het gezin waartoe het kind behoort, hetzij op grond van de positie of status van deze persoon of tegen de wil van het kind.
Définition: Difficultés liées à un contact ou à une tentative de contact avec les seins ou les parties génitales de l'enfant ou de l'autre personne, exhibition en confrontation étroite ou tentative pour déshabiller ou séduire l'enfant, de la part d'une personne beaucoup plus âgée n'appartenant pas à la famille de l'enfant, mais profitant de sa position ou de son statut ou agissant contre la volonté de l'enfant.

sodomie (poging tot) | verkrachting (poging tot)
sodomie (tentative de) viol (tentative de)

moord(poging) door vergiftiging met (elke) | biologische stof | moord(poging) door vergiftiging met (elke) | geneesmiddel
homicide par empoisonnement au moyen de:drogue | médicament | substance biologique

voorkoming van strafbare feiten (1) | voorkomen van strafbare feiten (2)
prévention de faits punissables

poging tot verzoening
tentative de conciliation

poging tot diefstal
tentative de vol

poging tot verheimelijking
tentative de dissimulation

poging tot omkoping
tentative de corruption

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Artikel 24 bepaalt voorts dat de poging tot dergelijke strafbare feiten moet worden gestraft.
L'article 24 prévoit aussi que la tentative doit être punie pour ces infractions.

Om dezelfde reden zou België zich ook het recht moeten voorbehouden om de poging tot de strafbare feiten bedoeld in de artikelen 20, eerste lid, f), en 21, eerste lid, c), niet strafbaar te stellen.
Par analogie de motif il conviendrait également que la Belgique se réserve le droit de ne pas incriminer la tentative des infractions définies aux articles 20, § 1 , f), 21, § 1 , c).

(iii) poging tot zodanige strafbare feiten of deelneming daaraan».
(iii) La tentative de ces infractions ou la participation à celle-ci».

Voorts wordt bepaald dat uitlokking van, medeplichtigheid aan en poging tot deze strafbare feiten eveneens strafbaar worden gesteld (artikel 5), en wordt de aansprakelijkheid van rechtspersonen geregeld (artikel 6).
Elle indique en outre que le fait d'inciter à commettre des infractions pénales ou de s'en rendre complice, ou toute tentative à cet égard, est passible de sanctions (article 5), et elle prévoit la responsabilité des personnes morales (article 6).

terroristische misdrijven of strafbare feiten in verband met terroristische activiteiten in de zin van respectievelijk de artikelen 1 en 3 van Kaderbesluit 2002/475/JBZ van de Raad , dan wel uitlokking van, medeplichtigheid aan of poging tot het plegen van zodanig misdrijf of strafbaar feit als bedoeld in artikel 4 van genoemd kaderbesluit;
infraction terroriste ou infraction liée aux activités terroristes, telles qu'elles sont définies respectivement à l'article 1 et à l'article 3 de la décision-cadre 2002/475/JAI du Conseil , ou incitation à commettre une infraction, complicité ou tentative d'infraction telles qu'elles sont visées à l'article 4 de ladite décision-cadre;

Uitlokking van, medeplichtigheid aan en poging tot het plegen van een van deze strafbare feiten wordt eveneens strafbaar gesteld (art. 3).
Les instigations, la complicité ou les tentatives visant à commettre une de ces infractions sont également passibles de poursuites pénales (article 3).

De lidstaten nemen de nodige maatregelen opdat de uitlokking van het in artikel 2 bedoelde strafbare feit, alsmede de medeplichtigheid aan dit feit of de poging tot het plegen van dit feit, strafbaar wordt gesteld.
Les États membres prennent les mesures nécessaires pour que le fait d'inciter à commettre l’infraction visée à l'article 2, de s'en rendre complice ou de tenter de la commettre soit punissable.

De lidstaten nemen de nodige maatregelen opdat, ongeacht het communicatiemiddel, de uitlokking van het in artikel 2 bedoelde strafbare feit, alsmede de medeplichtigheid aan dit feit of de poging tot het plegen van dit feit, strafbaar wordt gesteld.
Les Etats membres prennent les mesures nécessaires pour que le fait d'inciter à commettre l’infraction visée à l'article 2, de s'en rendre complice ou de tenter de la commettre, quel que soit le moyen de communication utilisé, soit punissable.