Traduction de «poging om dieren » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ongeval met door dieren getrokken voertuig, waarbij iemand van door dieren getrokken voertuig gegooid werd, inzittende van door dieren getrokken voertuig gewond
accident de véhicule à traction animale impliquant d'être jeté d'un véhicule à traction animale, passager d'un véhicule à traction animale blessé

ongeval met door dieren getrokken voertuig met botsing tussen door dieren getrokken voertuig en niet-motorisch wegvoertuig, met uitzondering van fiets, inzittende van door dieren getrokken voertuig gewond
accident de véhicule à traction animale impliquant une collision entre un véhicule à traction animale et un véhicule routier sans moteur sauf une bicyclette à pédales, passager d'un véhicule à traction animale blessé

ongeval met door dieren getrokken voertuig met kantelen van door dieren getrokken voertuig, inzittende van door dieren getrokken voertuig gewond
accident de véhicule à traction animale impliquant le renversement d'un véhicule à traction animale, passager d'un véhicule à traction animale blessé

vrijwillig terugtreden bij poging | vrijwillige terugtred bij poging
suspension de la tentative

problemen verband houdend met contact of poging tot contact met de borsten of genitalia van het kind of van de andere persoon, exhibitionisme in nauwe confrontatie of poging tot ontkleden of verleiden van het kind door een wezenlijk oudere persoon van buiten het gezin waartoe het kind behoort, hetzij op grond van de positie of status van deze persoon of tegen de wil van het kind.
Définition: Difficultés liées à un contact ou à une tentative de contact avec les seins ou les parties génitales de l'enfant ou de l'autre personne, exhibition en confrontation étroite ou tentative pour déshabiller ou séduire l'enfant, de la part d'une personne beaucoup plus âgée n'appartenant pas à la famille de l'enfant, mais profitant de sa position ou de son statut ou agissant contre la volonté de l'enfant.

moord(poging) door vergiftiging met (elke) | biologische stof | moord(poging) door vergiftiging met (elke) | geneesmiddel
homicide par empoisonnement au moyen de:drogue | médicament | substance biologique

sodomie (poging tot) | verkrachting (poging tot)
sodomie (tentative de) viol (tentative de)

rapporten op basis van dossiers van dieren opstellen | verslagen op basis van dossiers van dieren opstellen | verslagen gebaseerd op dossiers van dieren opmaken | verslagen op basis van dossiers van dieren opmaken
rédiger des rapports basés sur les registres des animaux

schade aan dieren | schade aan dieren/de fauna
dégât animal

voor het bos schadelijke dieren en/of planten | voor het bos schadelijke dieren of planten
déprédateur des forêts | parasites des forêts | ravageurs forestiers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wat evenwel zelden worden onderstreept, is het feit dat men voor elke geslaagde poging om dieren te klonen honderden mislukte pogingen heeft ondernomen, en dat bij de gekloonde dieren heel wat embryonale afwijkingen worden vastgesteld, waardoor sommige pasgeboren dieren afsterven.
Ce qu'on souligne toutefois rarement, c'est que pour chaque tentative réussie de clonage animal, des centaines de tentatives échouent, et qu'on constate chez les animaux clonés de nombreuses anomalies embryonnaires entraînant la mort de certains animaux peu après la naissance.

De richtlijn doet echter geen poging om dieren een goede bescherming te bieden. De weinige regels voor de overgang naar vervangende methoden zijn verder beperkt.
En fait, les nouvelles règles qui requièrent l’adoption de méthodes de substitution ont été revues à la baisse.

En nu doen we dan eindelijk een poging om met inachtneming van de verschillen tussen de lidstaten op dit punt een wat meer gedetailleerde regeling te formuleren om de uiteenlopende procedures dichter bij elkaar te brengen. Het ging er hier om een betere bescherming van voor wetenschappelijke doeleinden gebruikte dieren te scheppen, maar dan wel op een zodanige wijze dat de voortzetting van het biomedische onderzoek in Europa er niet door werd belemmerd.
Ce faisant, il a fallu préserver l’équilibre entre une protection plus élevée des animaux utilisés à des fins scientifiques et le besoin d’offrir à la recherche biomédicale les conditions lui permettant de progresser, sur le territoire européen.

Echter, in het licht van de grote uitbreiding van de Europese Unie en de geboekte technische vooruitgang, moest er een nieuwe richtlijn worden aangenomen in een poging om de behandeling van dieren te standaardiseren.
Cependant, dans le contexte de l’élargissement considérable de l’Union et à la lumière des progrès techniques réalisés, il s’imposait d’approuver une nouvelle directive qui tente d’harmoniser les pratiques liées au traitement des animaux.

Zo wordt er bijvoorbeeld geen poging meer gedaan de huidige regelgeving te veranderen op het gebied van het vervoer van dieren voor wat betreft de duur van het vervoer – wat we buitengewoon schandalig vonden – en wordt het huidige verbod op het vervoer van dieren die vanwege hun toestand daar niet geschikt voor zijn gehandhaafd.
Par exemple, ce rapport ne tente plus de modifier au moyen de cette proposition les dispositions actuelles concernant les durées de transport des animaux - que nous estimons scandaleuses - et maintient l’interdiction actuelle du transport des animaux présentant la caractéristique de ne pas pouvoir supporter un tel transport.

„De ontheffing van lid 1 is ook van toepassing voor zover ten aanzien van als persoonlijke bezittingen en huisraad ingevoerde of (weder)uitgevoerde specimens, waarop de bepalingen van hoofdstuk XIV van toepassing zijn, en ten aanzien van rechtmatig verworven levende dieren die persoonlijke bezittingen zijn en om persoonlijke, niet-commerciële redenen worden gehouden de bevoegde administratieve instantie van de lidstaat in overleg met de relevante handhavingsinstantie ervan overtuigd is dat er aanwijzingen zijn dat een echte vergissing is begaan en dat er geen poging is gedaan om bedrog te plegen en de invoer of (weder)uitvoer van de berokken specimens in overeenstemming is met Verordening (EG) nr. 338/97, de Overeenkomst en de relevante wetgeving van een derde land”.
«Dans le cas de spécimens importés ou (ré)exportés en tant qu'objets personnels ou à usage domestique relevant du chapitre XIV, et d'animaux vivants appartenant à des particuliers, légalement acquis et détenus à des fins non commerciales, la dérogation prévue au paragraphe 1 s’applique également lorsque l'organe de gestion compétent de l'État membre, en consultation avec les services de contrôle appropriés, n’a aucun doute sur le caractère involontaire de l’erreur commise et est convaincu qu’il n’y avait pas intention de tromperie, et que l'importation ou la (ré)exportation des spécimens concernés est conforme au règlement (CE) no 338/97, à la convention et à la législation applicable d'un pays tiers».

De habitatrichtlijn, waaruit Natura 2000 voortvloeit, is een poging om een gemeenschappelijk kader vast te stellen voor natuurbescherming alsof dieren in het wild zich zouden houden aan de academische theorieën.
La directive «Habitats», dont découle Natura 2000, cherche à établir un cadre commun pour la protection de la nature, comme si la vie sauvage suivait une théorie.

1. Hoeveel keer werd in 2005 de vrije doorgang van een trein belet door: a) aanrijdingen op overwegen met wegvoertuig (niet zelfmoord); b) aanrijding op overwegen met voetganger (niet zelfmoord); c) aanrijding met toevallige hinder (niet kwaadwillig); d) aanrijding met dieren; e) zelfmoord; f) poging tot zelfmoord; g) versperring ten gevolge van een ongeval op de weg; h) ontijdig indringen in vrije ruimte door voetgangers (niet kwaadwillig); i) loslopende dieren; j) vreemd voorwerp in de bovenleiding (niet kwaawillig); k) vreemd voorwerp in de sporen (niet kwaadwillig); l) beperking verkeer, preventieve maatregelen wegens een ongeval bij derden; m) plaatsen van materiëlen op de sporen: n) gooien van voorwerpen of schieten naar een trein; o) onwettig verkeer in hoofdsporen door derden; p) sabotage van veiligheidsinrichtingen?
1. À combien de reprises la circulation des trains a-t-elle été perturbée en 2005 pour les raisons suivantes : a) collisions aux passages à niveau avec véhicule routier (hors suicides); b) heurt de piéton sur les passages à niveau (hors suicides); c) collision avec obstacle fortuit (sans malveillance); d) collision avec des animaux; e) suicide; f) tentative de suicide; g) blocage de la voie à la suite d'un accident de la circulation; h) empiètement intempestif du gabarit d'espace libre par des piétons (sans malveillance); i) animaux errants; j) objet étranger dans la caténaire (sans malveillance); k) objet étranger sur les voies (sans malveillance); l) restriction de trafic, mesures préventives à la suite d'un accident impliquant des tiers; m) pose de matériaux sur les voies; n) jet d'objets ou tirs en direction d'un train; o) occupation illégale des voies principales par des tiers; p) sabotage des dispositifs de sécurité ?

Wetsvoorstel tot invoering van de strafbare poging en de ontzetting uit bepaalde burgerlijke en politieke rechten in de wet van 15 juli 1985 betreffende het gebruik bij dieren van stoffen met hormonale, anti-hormonale, beta-adrenergische of produktie-stimulerende werking.
Proposition de loi insérant la tentative punissable et l'interdiction de certains droits civils et politiques dans la loi du 15 juillet 1985 relative à l'utilisation de substances à effet hormonal, à effet bêta-adrénergique ou à effet stimulateur de production chez les animaux.

DIEREN - HORMONEN - POGING TOT WANBEDRIJF
ANIMAUX - HORMONES - TENTATIVE DE DELIT