Vertaling van "pogen te bestrijden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

een verzoening tussen partijen pogen tot stand te brengen
procéder à une tentative de conciliation entre parties

competitief | die elkaar bestrijden of tegenwerken
compétitif

stimulans om milieuverontreiniging te bestrijden
mesures incitatives de dépollution

ongedierte bestrijden | ongediertebestrijding uitvoeren
exécuter des mesures de lutte antiparasitaire

uitrusting voor de bestrijding van milieuverontreiniging | uitrusting voor het bestrijden van milieuverontreiniging
moyens de réduction de la pollution

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Internationale Organisatie voor migratie heeft al jarenlang belangrijke acties op touw gezet op het vlak van de preventie, bijstand bij terugkeer en herintegratie, en van de bescherming van slachtoffers van mensenhandel en de technische bijstand aan Staten die de georganiseerde misdaad pogen te bestrijden.
L'Organisation internationale pour les migrations a depuis de nombreuses années lancé d'importantes actions en matière de prévention, d'assistance au retour et à la réintégration, ainsi qu'à la protection des victimes de la traite des êtres humains et l'assistance technique aux États engagés dans la lutte contre le crime organisé.

8. a) Werd er al dan niet onder impuls van de minister van Justitie door het Belgische college van procureurs-generaal overleg gepleegd met buitenlandse collega's om te pogen de strafrechterlijke vervolging meer op elkaar af te stemmen teneinde het piramidespel op dezelfde manier te kwalificeren? b) Zo ja, met welke landen werd er daartoe overleg gepleegd, wat werd er afgesproken en hoe worden die afspraken actueel geëvalueerd? c) Zo neen, hebben wij er niet alle belang bij om op een gecoördineerde wijze dit grensoverschrijdend spel te bestrijden en vereist dit dan niet het nastreven van een gecoördineerd optreden van de colleges van procureurs-generaal en dit minstens wat onze buurlanden betreft? d) Zo neen, waarom worden er op niveau federale regering en/of college van procureurs-generaal hiertoe geen initiatieven ontwikkeld?
8. a) Une concertation a-t-elle été menée par le collège belge des procureurs généraux avec des collègues étrangers sous l'impulsion du ministre de la Justice en vue d'assurer une meilleure convergence entre les poursuites pénales et de qualifier ainsi les jeux de pyramide de la même manière? b) Dans l'affirmative, avec quels pays cette concertation a-t-elle été menée, quels points y ont-ils fait l'objet d'un accord et comment ces accords sont-ils actuellement évalués? c) Dans la négative, n'avons-nous pas tout intérêt à lutter contre ce jeu transfrontalier de manière coordonnée et cette lutte n'exige-t-elle pas que les collèges des procureurs généraux visent à procéder à une action coordonnée, au moins en ce qui concerne les pays qui nous entourent? d) Dans la négative, pourquoi aucune initiative n'est-elle prise à cette fin au niveau du gouvernement fédéral et/ou du collège des procureurs généraux?

De heer Vandoren antwoordt dat men voor alles moet pogen instrumenten aan te reiken om bepaalde vormen van terrorisme te bestrijden.
M. Vandoren répond qu'il faut, avant tout, essayer de donner des instruments de lutte contre certaines formes de terrorisme.

De items 5 tot 7 draaien rond het idee van een gewaarborgd minimuminkomen en een gewaarborgd minimumloon op Europees niveau, om te pogen sociale dumping te bestrijden.
Les items 5 à 7 tournent autour de l'idée de revenus et de salaires minimum garantis au niveau européen pour essayer de combattre le dumping social.

Deze organisaties zullen hun leden ertoe aanmoedigen gebruik te maken van deze beste praktijken en pogen deze uit te breiden tot andere scheepsbelangen, zoals beste beheerpraktijken voor het bestrijden van piraterij in het gebied.
Ces organisations encourageront leurs membres à appliquer ces pratiques et s’efforceront de les diffuser à d’autres parties intéressées du secteur des transports maritimes en tant que meilleures pratiques pour combattre la piraterie dans la région.

In het grootste deel van hun argumentatie pogen zij dan ook aan te tonen dat dit onderscheid verantwoord zou zijn ten aanzien van een derde doelstelling, namelijk " de kredietsector saneren" door de bedrijven van die sector te " responsabiliseren" en door de schadelijke gevolgen " van een agressieve reclame" die " misbruik maakt van de lichtgelovigheid en/of de ontreddering van de consument" te bestrijden.
Aussi consacrent-elles l'essentiel de leurs développements à tenter de démontrer que cette distinction serait justifiée au regard d'un troisième objectif, celui « d'assainir le secteur du crédit », en « responsabilisant » les entreprises de ce secteur et en luttant contre les effets pervers « d'une publicité agressive » qui « exploite la crédulité et/ou le désarroi des consommateurs ».

Het is evident dat we moeten pogen om corruptieve invloeden zoveel mogelijk te bestrijden.
Il est évident que nous devons essayer de lutter autant que possible contre les influences corruptrices.