Traduction de «pogen persoonlijke gegevens » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ongeoorloofde mededeling van persoonlijke gegevens
communication non autorisée de données à caractère personnel

persoonlijke gegevens en privacy beschermen
protéger des données à caractère personnel et la vie privée

persoonlijke gegevens van klanten registreren
enregistrer les données personnelles de clients

discreet omgaan met vertrouwelijke informatie | informatie vertrouwelijk behandelen | gevoelige persoonlijke gegevens verwerken | met vertrouwelijke informatie werken
être en possession d’informations à caractère personnel sensibles | travailler avec des informations personnelles sensibles | traiter des informations à caractère personnel sensibles | traiter des informations personnelles sensibles

persoonlijke gegevens
données d'identification personnelle | données PI

persoonlijke gegevens van de werknemer
identification du travailleur

persoonlijke gegevens
données personnelles

sociale gegevens van persoonlijke aard
données sociales à caractère personnel

specifieke gegevens van persoonlijke aard
données particulières à caractère personnel

medische gegevens van persoonlijke aard
données médicales à caractère personnel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Enerzijds gaat het om sites die virussen (codes) bevatten die zich in de computer nestelen (malware, Trojaanse paarden) en anderzijds om sites die aan phising doen, m.a.w die pogen persoonlijke gegevens te achterhalen, zoals bankgegevens.
D'une part, les sites qui contiennent des virus (codes) qui s'introduisent dans les ordinateurs des utilisateurs (malware, chevaux de Troie) et, d'autre part, les sites avec « phishing » qui tentent de soustraire des données personnelles comme des données bancaires.

In het informaticatijdperk waarin er gegevensbanken over van alles en nog wat bestaan en waarin men van elke burger alles te weten kan komen, zou een positief gebruik van die gegevens moeten worden gemaakt : indien uit de gegevens blijkt dat in een bepaald geval niet is voldaan aan een aantal minimumcriteria, kan men die persoon dan niet persoonlijk contacteren en pogen zijn toestand te verbeteren ?
À l'heure de l'informatique, des bases de données sur tout et n'importe quoi, à une époque où l'on peut tout connaître du citoyen, on pourrait faire de tout cela un usage positif : si les données montrent que quelqu'un ne satisfait pas à une série de critères minima, ne pourrait-on contacter ce quelqu'un personnellement et essayer d'améliorer sa situation ?