Traduction de «pogen een beetje » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

een verzoening tussen partijen pogen tot stand te brengen
procéder à une tentative de conciliation entre parties

toedeling stukje bij beetje
allocation au coup par coup

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aan de andere kant kunnen deze initiatieven ertoe bijdragen dat er een beetje beweging komt in de toestand, door te pogen inspraak bevorderende methodes voor het beheer van de projecten op te leggen, waarbij rekening wordt gehouden met de gevoeligheden en de plaatselijke cultuur.
Mais d'un autre côté, en essayant d'imposer des méthodes plus participatives pour la gestion des projets plus participatives, prenant en compte les sensibilités et la culture locale, ces initiatives peuvent contribuer à faire évoluer un peu la situation.

Hierbij kijk ik naar mevrouw Grossetête, omdat de Fransen altijd pogen een beetje protectionisme in te brengen.
Je regarde en direction de Mme Grossetête, parce que les Français veulent toujours introduire une touche de protectionnisme.