Vertaling van "pogen die achterstand " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

gerechtelijke achterstand [ achterstand in gerechtszaken ]
arriéré judiciaire

een verzoening tussen partijen pogen tot stand te brengen
procéder à une tentative de conciliation entre parties

gerechtelijke achterstand
arriéré judiciaire

achterstand
arriéré

regio met structurele achterstand
région en retard structurel

overkoepelend programma voor de ontwikkeling van gebieden met een structurele achterstand
programme global de développement régional dans les régions à retard structurel

intellectuele achterstand, X-gebonden, epileptische aanvallen, psoriasis
syndrome de déficience intellectuelle liée à l'X-épilepsie-psoriasis

alfa-thalassemie, intellectuele achterstand-syndroom gelinkt aan chromosoom 16
syndrome d'alpha-thalassémie-déficience intellectuelle associée au chromosome 16

Omschrijving: Een stoornis waarin het belangrijkste kenmerk een ernstige stoornis is van de ontwikkeling van de motorische coördinatie die niet alleen verklaard kan worden in termen van algemene intellectuele achterstand of van een specifieke aangeboren of -verworven neurologische stoornis. Niettemin laat een zorgvuldig klinisch onderzoek in de meeste gevallen een uitgesproken onrijpheid van het zenuwstelsel zien in de zin van choreatiforme bewegingen van niet-ondersteunde ledematen of spiegelbewegingen en andere daarmee gepaard gaande motorische kenmerken, evenals tekenen van gestoorde coördinatie van de fijne en grove motoriek. | Neventerm: | brekebeen ['clumsy child'-syndroom] | coördinatieontwikkelingsstoornis | ontwikkelingsdyspraxie
Définition: Altération sévère du développement de la coordination motrice, non imputable exclusivement à un retard mental global ou à une affection neurologique spécifique, congénitale ou acquise. Dans la plupart des cas, un examen clinique détaillé permet toutefois de mettre en évidence des signes traduisant une immaturité significative du développement neurologique, par exemple des mouvements choréiformes des membres, des syncinésies d'imitation, et d'autres signes moteurs associés, ainsi que des perturbations de la coordination motrice fine et globale. | Débilité motrice de l'enfant Dyspraxie de développement Trouble de l'acquisition de la coordination

X-gebonden intellectuele achterstand, nageldystrofie, epileptische aanvallen-syndroom
déficience intellectuelle liée à l'X type Nascimento

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het zou veel verstandiger zijn te pogen die achterstand in te lopen en voorlopig niet in te grijpen in de normale ontwikkeling van de universele dienstverlening.
Il serait plus rationnel de s'attacher à résorber ce retard et de laisser provisoirement évoluer le service universel vers son devenir.

2. Zoals bepaald in het regeerakkoord van 9 maart 1992 (III, 2, " Meer rechtvaardigheid via een betere rechtsbedeling" ) zal de regering pogen de gerechtelijke achterstand zo snel mogelijk weg te werken, onder andere door de afschaffing van de militaire rechtbanken.
2. Comme le précise l'accord de gouvernement du 9 mars 1992 (III, 2, " Plus d'équité par une meilleure administration de la justice" ) le gouvernement s'ef- forcera de résorber le plus rapidement possible l'ar- rière judiciaire, notamment par la suppression des tribunaux militaires, question actuellement étudiée par un groupe de travail où toutes les parties intéres- sées sont représentées.