Vertaling van "pluriformiteit " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

politiek pluralisme | politieke pluriformiteit
pluralisme politique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Door de pluriformiteit van de vrouwenverenigingen is op het vlak van dienstverlening een ruime en erg verscheiden expertise opgebouwd die men niet aantreft buiten de vrouwenbeweging.
Du fait de leur diversité et de la pluriformité de leurs services, cadres de réflexion et publics cibles, les associations de femmes ont acquis sur le plan de la prestation de services une expertise très variée qui n'existe pas en dehors du mouvement féminin.

« Bij deze werkzaamheden wordt rekening gehouding met de culturele en taalkundige pluriformiteit van Europa en met de banden met de beschavingen buiten Europa ».
« Ils tiennent compte du pluralisme culturel et linguistique de l'Europe et des relations avec les civilisations extraeuropéennes ».

1. Meer nog dan in het verleden wordt de culturele en taalkundige pluriformiteit van het zich uitbreidende Europa benadrukt.
1. Plus encore que dans le passé, l'accent est mis sur la pluriformité culturelle et linguistique d'une Europe en expansion.

2) Het systeem speelt in op de gewijzigde leefgewoonten van de consument en de pluriformiteit van de samenleving (gewijzigde gezinssamenstelling).
2) Le système proposé répond aux modifications des modes de vie des consommateurs et tient compte de la pluralité des formes de vie en société (modifications dans la composition des ménages).

De eerder genoemde pluriformiteit houdt nauw verband met sociaal-culturele veranderingen die zich al langer aftekenen. Er is een grote diversiteit van leefpatronen, van samenstelling in huishoudens.
La pluralité évoquée plus haut est étroitement liée aux mutations socio-culturelles que l'on enregistre depuis pas mal de temps, ont dénote une grande diversité de modes de vie, de compositions des ménages.

De samenstelling ervan moet de pluriformiteit weerspiegelen van de meerderheid van ideeën in wording.
Sa composition doit refléter la pluralité de la majorité d’idées qui est en train de se mettre en place.

De vrijheid en de pluriformiteit van de media zijn fundamentele waarden die zijn verankerd in het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie.
la liberté et le pluralisme des médias sont des valeurs fondamentales consacrées par la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne.

De Europese Unie is van mening dat de onafhankelijkheid en de pluriformiteit van de media, zo nodig gewaarborgd via het optreden van de autoriteiten, deel uitmaken van de democratische waarden waarop het partnerschap tussen de EU en Rusland gebaseerd is.
L'Union européenne considère que l'indépendance et le pluralisme des médias, au besoin garantis par l'invervention des autorités, font partie des valeurs démocratiques qui fondent le partenariat UE-Russie.

Het verheugt de Europese Unie eveneens dat de resultaten van deze gemeenteraads- en parlementsverkiezingen een afspiegeling zijn van de politieke pluriformiteit van de Mauritaanse kiezers.
L'Union européenne se félicite, de même, du fait que les résultats de ces élections municipales et législatives traduisent la pluralité politique issue de l'électorat mauritanien.

De Commissie eerbiedigt het eigen karakter van de NGO's, zoals dat tot uiting komt in hun zelfstandigheid en pluriformiteit; zij heeft het volste vertrouwen in de motivatie en de specifieke deskundigheid van deze organisaties.
La Commission respecte les caractéristiques propres des ONG, telles que leur autonomie et leur pluralisme; ses rapports avec les ONG sont marqués par la confiance dans la motivation et les capacités spécifiques de celles-ci.