Traduction de «pluridisciplinair geriatrisch » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

geriatrische verpleegkunde
soins infirmiers en gériatrie

geriatrisch | met betrekking tot de bejaardenzorg
gériatrique | relatif à la gériatrie (= médecine des gens âgés)

geriatrische therapie
thérapeutique gériatrique

geriatrische psychopathologie
psychopathologie gériatrique

geriatrische verpleegkunde
nursing gériatrique

minimale geriatrische gegevens
résumé gériatrique minimum

geriatrisch dagziekenhuis
dispensaire de gériatrie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1° in § 1 wordt de bepaling onder 2° vervangen als volgt: " 2° de modaliteiten volgens dewelke voor de geriatrische patiënt die thuis of in een verpleeginrichting verblijft, de pluridisciplinaire deskundigheid van het zorgprogramma in de vorm van een pluridisciplinaire geriatrische consultatie voor de geriatrische patiënt ter beschikking kan worden gesteld of een daghospitalisatie kan plaatsvinden; " ;
1° au § 1 , la disposition sous 2° est remplacée comme suit: " 2° les modalités selon lesquelles l'expertise pluridisciplinaire du programme de soins peut être mise à disposition, sous la forme d'une consultation gériatrique pluridisciplinaire ou d'une hospitalisation de jour pour le patient gériatrique, en faveur du patient gériatrique séjournant à domicile ou dans une institution de soins; " ;

" Art. 25. § 1. Het pluridisciplinair geriatrisch team organiseert minstens elke week een pluridisciplinair overleg omtrent de geriatrische patiënten.Bij dit overleg worden, voor de patiënten die hen aanbelangen, eveneens de behandelend huisarts, alsook andere artsen of zorgverstrekkers die bij de behandeling van de patiënt betrokken zijn, uitgenodigd.
" Art. 25. § 1 . L'équipe gériatrique pluridisciplinaire organise, au moins chaque semaine, une conertation pluridisciplinaire concernant les patients gériatriques.

In het pluridisciplinair geriatrisch handboek worden progressief verschillende klinische zorgpaden ingevoerd waardoor de kwaliteit en de efficiëntie van de pluridisciplinaire geriatrische zorg worden verhoogd.
Plusieurs trajets de soins cliniques sont insérés progressivement dans le manuel gériatrique pluridisciplinaire, ce qui permet d'accroître la qualité et l'efficacité des soins gériatriques pluridisciplinaires.

2° de modaliteiten volgens dewelke voor de geriatrische patiënt die thuis of in een verpleeginrichting verblijft, de pluridisciplinaire deskundigheid van het zorgprogramma in de vorm van een pluridisciplinair geriatrisch consult of een opname in het dagziekenhuis voor de geriatrische patiënt ter beschikking kan worden gesteld;
2° les modalités selon lesquelles l'expertise pluridisciplinaire du programme de soins peut être mise à disposition, sous la forme d'une consultation gériatrique pluridisciplinaire ou d'une admission en hôpital de jour pour le patient gériatrique, pour le patient gériatrique séjournant à domicile ou dans une institution de soins;

Art. 25. § 1. Het pluridisciplinair geriatrisch team organiseert minstens elke week een pluridisciplinair overleg omtrent de geriatrische patiënten.
Art. 25. § 1. L'équipe gériatrique pluridisciplinaire organise, au moins chaque semaine, une concertation pluridisciplinaire concernant les patients gériatriques.

De interne liaison maakt als het ware het pluridisciplinair team uit dat de geriatrische principes en deskundigheid ter beschikking stelt van de arts en de teams indien daarom wordt verzocht.
La liaison interne est donc assurée par une équipe pluridisciplinaire qui met les principes gériatriques et l'expertise à la disposition du médecin et des équipes, si une demande est formulée en ce sens.

Echter, de taak van de ontslagmanagers is sinds de komst van het geriatrisch zorgprogramma dermate uitgebreid, namelijk deelname (niet officieel maar nodig) aan het wekelijks pluridisciplinair teamoverleg, toename van het aantal te begeleiden patiënten, toename in het administratief werk, enzovoort.
Or, la mission des gestionnaires des départs s'est considérablement élargie depuis la mise en place du programme de soins gériatriques: participation (non officielle mais nécessaire) à la réunion hebdomadaire de l'équipe pluridisciplinaire, augmentation du nombre de patients à accompagner, augmentation du travail administratif, etc.