Traduction de «pluralistische democratie eerbied » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

pluralistische democratie
pluralisme démocratique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voor het welzijn van de Turkse maatschappij moet de democratie pluralistisch en seculier zijn en steunen op een basis van eerbied voor de mensenrechten, ook die van de Koerdische minderheden.
Pour le bien de la société turque, la démocratie se doit d’être pluraliste, laïque et fondée sur le respect des droits de l’homme - notamment ceux des minorités kurdes.

Onze Unie is een unie die gebaseerd is op de waarden van de pluralistische democratie, eerbied voor de rechtsorde, de bevordering van de rechten van het individu en die van minderheden, solidariteit, duurzaamheid, een open economie en respect voor culturele diversiteit.
L’Union de valeurs que nous formons est fondée sur la démocratie pluraliste, le respect de l’État de droit, la garantie des droits individuels et des droits des minorités, la solidarité, le développement durable, une économie ouverte et le respect de la diversité culturelle.

Ten eerste heeft de Raad beslist de EU- positie van 1996 te herbevestigen. Deze beoogt, in het kader van de betrekkingen tussen de EU en Cuba, de volgende doelstellingen: het aanmoedigen van een overgangsproces naar een pluralistische democratie, eerbied voor de mensenrechten en de fundamentele menselijke vrijheden, de verhoging en een duurzame verbetering van het levenspeil van het Cubaanse volk.
Premièrement, le Conseil décide de réaffirmer la position européenne de 1996 consistant à encourager le processus de transition vers une démocratie pluraliste, le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales et l'amélioration durable du niveau de vie de la population cubaine.

De Raad stelde nogmaals dat bevordering van een proces van vreedzame overgang naar een pluralistische democratie, meer eerbied voor de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden, een duurzaam herstel van de economie en verbetering van de levensomstandigheden van de Cubaanse bevolking, nog steeds het doel van de Europese Unie ten aanzien van Cuba blijft.
Le Conseil a répété que l'objectif de l'Union européenne en ce qui concerne Cuba reste d'encourager un processus de transition pacifique vers une démocratie pluraliste, un plus grand respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales et un redressement économique durable, ainsi que l'amélioration du niveau de vie de la population cubaine.

Dit is een belangrijk moment voor onze democratie. Het is een onontbeerlijke stap in de opbouw van een werkelijk pluralistische en verdraagzame Staat waar geen enkele eredienst aanspraak kan maken op welk privilege dan ook, waar de scheiding van kerk en Staat wordt gerespecteerd en waar alle burgers zonder onderscheid eerbied voor elkaar kunnen opbrengen.
C'est une étape indispensable dans la construction d'un État réellement pluraliste et tolérant où aucun culte ne pourrait plus se prévaloir de quelque privilège que ce soit, un État qui respecterait la séparation de ses institutions et des églises et dans lequel tous les citoyens, sans distinction, pourraient se reconnaître intimement.