Traduction de «plume » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

plume
panache du manteau

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ambient air - Determination of odour in ambient air by using field inspection - Part 2 : Plume method
Air ambiant - Détermination de la présence d'odeurs par mesures de terrain - Partie 2 : Méthode du panache

De erkenning draagt het nummer CHA-1223849 Bij beslissing van 24 juni 2013, van het BIM, werd de heer BLANPAIN Nicolas, gedomicilieerd Rue Plume Coq 22, te 7190 ECAUSSINNES, erkend als erkend verwarmingsinstallateur voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.
L'agrément porte le numéro CHA-1223849 Par décision de l'IBGE du 24 juin 2013, M. BLANPAIN Nicolas, domicilié Rue Plume Coq 22, à 7190 ECAUSSINNES, a été agréé en tant que chauffagiste agréé pour la Région de Bruxelles-Capitale.

Bij beslissing van 28 oktober 2013, van het BIM, werd de heer BLANPAIN Nicolas, gedomicilieerd Rue Plume Coq 22 te 7190 ECAUSSINNES, erkend als erkend verwarmingsketeltechnicus van type G2 voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.
Par décision de l'IBGE du 28 octobre 2013, Monsieur BLANPAIN Nicolas, domicilié Rue Plume Coq 22 à 7190 ECAUSSINNES, a été agréé en tant que technicien chaudière agréé de type G2 pour la Région de Bruxelles-Capitale.

De heren : PLUME, Laurent, attaché bij het Departement.
MM. : PLUME, Laurent, attaché au Département.

Het adagium « si la plume est serve, la parole est libre » vindt volgens professor Johan Vande Lanotte zijn verklaring in de vaststelling dat, wanneer de magistraten van het openbaar ministerie rekwireren of advies uitbrengen, zij optreden als orgaan van de rechterlijke macht en derhalve volstrekt onafhankelijk behoren te kunnen handelen : J. Vande Lanotte, « Bedenkingen bij de onafhankelijkheid van het openbaar ministerie », RW 1990-91, (1001) 1010.
Pour le professeur Johan Vande Lanotte, l'adage « si la plume est serve, la parole est libre » s'explique par la constatation que, lorsque les magistrats du ministère public requièrent ou émettent un avis, ils agissent en qualité d'organe du pouvoir judiciaire et doivent, à ce titre, pouvoir agir en totale indépendance . J. Vande Lanotte, « Bedenkingen bij de onafhankelijkheid van het openbaar ministerie », RW 1990-91, (1001) 1010.

Bij beslissing van 1 maart 2013, van de leidende ambtenaar van het BIM, werd de heer BLANPAIN Nicolas, gedomicilieerd rue Plume Coq 22, te 7190 ECAUSSINNES, erkend als erkend verwarmingsketeltechnicus van type L voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.
Par décision du fonctionnaire dirigeant de l'IBGE du 1 mars 2013, M. BLANPAIN Nicolas, domicilié rue Plume Coq 22, à 7190 ECAUSSINNES, a été agréé en tant que technicien chaudière agréé de type L pour la Région de Bruxelles-Capitale.

- Mevr. Maryse Plume, hulpkok (SLFP).
- Mme Maryse Plume, aide-cuisinière (SLFP).

Ze heeft de regel die daar geldt, moeten ondergaan: `la parole est libre mais la plume est serve'.
Elle a dû se soumettre à la règle qui y prévaut : « La parole est libre mais la plume est serve ».

Zo stelt La Libre triomfantelijk: " Quant aux autres entités, elles perdent beaucoup de plumes dans l'affaire.
La Libre Belgique écrit ainsi de manière triomphante : « Quant aux autres entités, elles perdent beaucoup de plumes dans l'affaire.

Volgens het adagium `la plume est serve mais la parole est libre' zijn ze vrij en onafhankelijk wanneer ze spreken op een proces, maar wanneer ze schrijven en onderzoeken zijn ze niet onafhankelijk: ze kunnen een injunctie krijgen van de minister of een opdracht van een hiërarchisch overste.
Selon l'adage « la plume est serve mais la parole est libre », ils sont libres et indépendants quand ils prennent la parole à un procès mais ils ne sont pas indépendants quand ils écrivent et instruisent : ils peuvent recevoir des injonctions du ministre ou une mission de leur supérieur hiérarchique.