Traduction de «pluimvee moet vergezeld » (Néerlandais → Français) :

Het pluimvee moet vergezeld gaan van een door de bevoegde autoriteit ondertekend certificaat waarin wordt verklaard dat de niet van de ingewanden ontdane karkassen komen van dieren die vóór het slachten op het bedrijf van herkomst zijn onderzocht en daarbij gezond zijn bevonden.
Ces volailles doivent être accompagnées d’un certificat signé par l’autorité compétente attestant que les carcasses non éviscérées proviennent de volailles ayant été jugées saines lors de l’examen effectué dans l’exploitation d’origine avant l’abattage.

Art. 2. Voor de terugzending uit andere lidstaten moet elke partij van de producten bedoeld in artikel 1, die verkregen zijn van dieren die vóór 20 september 1999 zijn geslacht of van eieren die vóór die datum zijn gelegd en die niet op dioxinen of PCB's zijn onderzocht, vergezeld gaan van een bijkomend certificaat, afgeleverd door de bevoegde diensten, overeenkomstig het model bepaald in bijlage C van de Beschikking 1999/788/EG van de Commissie van 3 december 1999 tot vaststelling van beschermende maatregelen met betrekking tot dioxineverontreiniging van bepaalde voor menselijke consumptie of voor vervoedering bestemde producten, afkomstig van varkens en van pluimvee.
Art. 2. Pour la réexpidition d'autres Etats membres, chaque lot des produits visés à l'article 1, qui sont dérivés d'animaux abattus avant le 20 septembre 1999 ou d'oeufs pondus avant cette date et qui n'ont pas fait l'objet d'analyses en vue de détecter des dioxines ou des PCB, doit être accompagné d'un certificat complémentaire délivré par les services compétents et conforme au modèle repris à l'annexe C de la Décision 1999/788/CE de la Commission du 3 décembre 1999 concernant des mesures de protection contre la contamination par les dioxines de certains produits d'origine porcine et de volaille destinés à la consommation humaine ou animale.

Art. 2. Voor de terugzending uit andere lidstaten moet elke partij van de producten bedoeld in artikel 1, die verkregen zijn van dieren die vóór 20 september 1999 zijn geslacht of van eieren die vóór die datum zijn gelegd en die niet op dioxinen of PCB's zijn onderzocht, vergezeld gaan van een bijkomend certificaat, afgeleverd door de bevoegde diensten, overeenkomstig het model bepaald in bijlage C van de beschikking 1999/788/EG van de Commissie van 3 december 1999 tot vaststelling van beschermende maatregelen met betrekking tot dioxineverontreiniging van bepaalde voor menselijke consumptie of voor vervoedering bestemde producten, afkomstig van varkens en van pluimvee.
Art. 2. Pour la réexpidition d'autres Etats membres, chaque lot des produits visés à l'article 1, qui sont dérivés d'animaux abattus avant le 20 septembre 1999 ou d'oeufs pondus avant cette date et qui n'ont pas fait l'objet d'analyses en vue de détecter des dioxines ou des PCB, doit être accompagné d'un certificat complémentaire délivré par les services compétents et conforme au modèle repris à l'annexe C de la décision 1999/788/CE de la Commission du 3 décembre 1999 concernant des mesures de protection contre la contamination par les dioxines de certains produits d'origine porcine et de volaille destinés à la consommation humaine ou animale.

Art. 2. Voor de verzending in het intracommunautaire handelsverkeer en naar derde landen, moet elke partij levend pluimvee en broedeieren ervan, vergezeld gaan van een bijkomend certificaat, afgeleverd door de Veterinaire Diensten, overeenkomstig het model bepaald in bijlage II bij dit besluit.
Art. 2. Pour l'expédition sur le marché intracommunautaire et vers des pays tiers, chaque lot de volailles vivantes et d'oeufs à couver provenant de ces volailles doit être accompagné d'un certificat complémentaire délivré par les Services vétérinaires et conforme au modèle repris à l'annexe II du présent arrêté.

Het vervoer moet daartoe vergezeld zijn van een vervoerstoelating die het aantal en het type van pluimvee en/of broedeieren en hun bestemming vermeldt.
A cet effet, le transport doit être accompagné d'une autorisation de transport mentionnant le nombre et le type de volailles et/ou d'oeufs à couver et leur destination.