Traduction de «pluimen op zijn » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

allergie voor pluimen
allergie aux plumes

pluimen van rijst
panicules de riz

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vervoer van dierlijk afval beperkt tot pluimen, huiden en varkenshuid en -haar
Transport de déchets animaux limités aux plumes, peaux et soies de porcs

Inzameling van dierlijk afval beperkt tot pluimen, varkensvel en -haar
Collecte de déchets animaux limités aux plumes, peaux et soies de porcs

Daarom vindt hij het logisch dat men een einde wil maken aan deze plundering van de gewesten om de federale Staat te pluimen.
C'est pourquoi il trouve logique qu'on ait essayé de mettre fin à ce pillage des régions au profit d'un « pillage » de l'État fédéral.

1º dieren die op een erf worden gehouden en beschouwd worden als tamme landbouwdieren, dat wil zeggen opbrengstdieren die gewoonlijk gehouden worden voor de productie van vlees, eieren, pluimen of vellen;
1º aux animaux de basse-cour considérés comme animaux domestiques agricoles, c'est-à-dire détenus habituellement comme animaux de rente ou de rapport pour la production de viande, d'oeufs, de plumes ou de peaux;

Het gelijke kansenbeleid heeft toch enkele pluimen op zijn hoed kunnen steken : de regering heeft beslist de gelijkheid van kansen in het hart zelf van de Grondwet in te schrijven, zoals dat reeds gebeurde voor de prioritaire doelstellingen die voor onderwijs werden vastgesteld; de wetgevingen werden aanvaard om een effectieve aanwezigheid van vrouwen te verzekeren in de beleidsvertegenwoordiging : de pariteitsverplichting op de kieslijsten en het gemengd karakter binnen al de executieven is net aanvaard.
Et pourtant la politique de l'égalité des chances a gagné quelques galons : le gouvernement a décidé de l'inscrire au coeur même de la Constitution, comme cela a été fait dans les objectifs prioritaires fixés pour l'éducation; les législations ont été adoptées pour assurer une présence effective des femmes dans la représentation politique : l'obligation de parité sur les listes électorales et de mixité dans tous les exécutifs vient d'être acceptée.

Art. 4. § 1. In de ondernemingen voor confectie van hoofddeksels, stoffen handschoenen, regenschermen, bloemen en pluimen, mag de duur van de volledige schorsing van de uitvoering van de arbeidsovereenkomst acht weken niet overschrijden.
Art. 4. § 1 . Dans les entreprises de confection de couvre-chefs, de gants en tissu, de parapluies, de fleurs et plumes, la durée de la suspension totale de l'exécution du contrat de travail ne peut dépasser huit semaines.

c) Voor de fazantenhaan is, in de periode waarin het schieten en het vervoer van deze soort zijn toegestaan buiten het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, het vervoer, het te koop aanbieden, de verkoop en de koop slechts toegestaan indien minstens de kop met pluimen is bedekt.
c) Pour le coq faisan, à l'époque où le tir ainsi que le transport de cette espèce sont permis en dehors de la Région de Bruxelles-Capitale, les faisans ne pourront être transportés, offerts en vente, vendus et achetés, que si leur tête au moins est recouverte de ses plumes.

Art. 63. In de periode dat alleen fazantenhanen mogen worden geschoten en vervoerd, mogen fazanten alleen worden vervoerd, te koop aangeboden, verkocht en gekocht, als minimaal hun kop met pluimen bedekt is of als ze hun staartveren hebben behouden.
Art. 63. Dans la période où il est autorisé de tirer et de transporter des coqs faisans, le transport, la mise en vente, la vente et l'achat ne sont autorisés que si au moins leur tête reste couverte de plumes ou s'ils ont conservé leurs plumes caudales.

De NBB heeft veel van haar pluimen verloren. Ze heeft twee belangrijke opdrachten: als centrale bank bepaalt ze de intrestvoeten en geeft ze biljetten uit; als staatskassier verzamelt ze statistieken, organiseert ze de balanscentrale en heeft ze een clearance-opdracht.
La BNB accomplit deux missions importantes : en tant que banque centrale, elle fixe les taux d'intérêt et émet les billets ; en tant que trésorier de l'État, elle collecte les statistiques, organise la centrale des bilans et a une mission de clearance.