Traduction de «plotse prijsstijging » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

acute dood | plotse dood
mort subite

overige plotse (plotselinge) dood, oorzaak onbekend
Autre mort subite de cause inconnue

plotse hartdood, als zodanig omschreven
Mort cardiaque subite, décrite ainsi

plotse aandrang voor stoelgang
besoin urgent d'aller à la selle

garantie tegen prijsstijging
garantie contre l'augmentation des prix

verborgen prijsstijging
hausse de prix masquée | hausse de prix subreptice

plotse dood
Mort instantanée

prijsstijging [ prijsvermeerdering ]
augmentation des prix [ hausse des prix | majoration des prix ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deze plotse prijsstijging zorgde in Oost-Kongo voor een zware stormloop voor coltan (108).
Cette hausse subite de prix créa, à l'est du Congo, une véritable ruée vers le coltan (108).

2. In 1999, en vooral in 2000 en 2001, heeft de plotse prijsstijging voor coltan op de wereldmarkt, veroorzaakt door de expansie van de markt van nieuwe technologieën waarbij tantaliet wordt verwerkt, geleid tot een stormloop op de metaallagen in het oosten van de DRC (in Zuid- en Noord-Kivu en in Maniema), in de gebieden die toen door Oeganda en Rwanda werden bezet.
2. En 1999, et surtout en 2000 et 2001, la flambée des prix du coltan sur le marché mondial liée à l'expansion du marché de nouvelles technologies utilisant le tantale, a provoqué une ruée vers les gisements de ce métal à l'Est de la République du Congo (au Sud et au Nord Kivu ainsi qu'au Maniéma), dans les Régions occupées à l'époque par l'Ouganda et le Rwanda.

« [.] dat betreft ook de gevallen van afwezigheid tijdens verblijven met tussenpozen in de loop van een maand, de mogelijke toeslagen die zullen worden gevorderd, de aanpassing van die prijzen zonder plotse of onvoorspelbare prijsstijging los van de koopkracht, het maximumbedrag, de gebruiksvoorwaarden, de aanwending en het beheer van de mogelijke waarborg die zal worden betaald [.].
« [.] cela concerne également les cas d'absence lors de séjours intermittents au cours d'un mois, les suppléments éventuels qui seront réclamés, l'adaptation de ces prix sans hausse brutale ou imprévisible déliée du pouvoir d'achat, le montant maximum, les conditions d'utilisation, l'affectation et la gestion de l'éventuelle garantie qui sera déposée [.].

Naast deze plotse prijsstijging is er ook nog de problematiek van de levenskwaliteit van de bejaarden die in rusthuizen verblijven.
À cette flambée des prix s'ajoute aussi la problématique de la qualité de vie des personnes âgées résidant dans des maisons de repos.