Traduction de «plots overlijden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

akte van overlijden | doodsakte | doodsattest | overlijdensakte | overlijdenscertificaat | overlijdensklaring | verklaring van overlijden
certificat de décès | certificat médical de décès

overlijden van een familielid | overlijden van een gezinslid
décès d'un membre de la famille

overlijden, niet onmiddellijk en niet door geweld waarvoor geen oorzaak kan worden gevonden | overlijden zonder teken van ziekte
Décès que l'on sait n'être pas une mort violente ou instantanée et dont la cause reste inconnue Décès sans signe de maladie

plots gezichtsverlies
perte subite de la vision

plots gehoorverlies
perte auditive soudaine

kans-kans-plot | P-P-plot
graphique de probabilité-probabilité

overlijden
mort

counselen bij overlijden
conseil en gestion du deuil

overlijden door niet-gespecificeerde obstetrische-oorzaak
Mort d'origine obstétricale de cause non précisée

overlijden door obstetrische oorzaak meer dan 42 dagen maar minder dan 1 jaar na bevalling
Mort d'origine obstétricale, survenant plus de 42 jours mais moins d'un an après l'accouchement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In het voorgestelde artikel, eerste lid, tussen de woorden « Bij elk overlijden » en « van een kind » de woorden « zonder medische verklaring voor oorzaak van plots overlijden » invoegen.
Insérer systématiquement, après les mots « tout décès », les mots « , survenu sans explication médicale concernant la cause de la mort inopinée, ».

Zou een opgelegd systeem waarbij Belgen op een bepaalde leeftijd verplicht moeten aangeven of ze al dan niet akkoord gaan met donatie in geval van plots overlijden, en deze beslissing niet aan familie over te laten.
Ne vaudrait-il pas mieux imposer un système où les Belges devraient déclarer à un âge déterminé s'ils sont ou non d'accord pour le don d'organes en cas de décès inopiné, plutôt que de laisser la décision à la famille?

De Hoge Gezondheidsraad merkt in januari 2013 op dat volgens recente cijfers jonge vrouwen en in het bijzonder vrouwen die roken, steeds vaker en op vrij jonge leeftijd het slachtoffer zijn van een plots overlijden ten gevolge van een cardiovasculaire aandoening (De Peretti et al. 2012).
Le Conseil Supérieur de la Santé relève en janvier 2013 que des données récentes indiquent qu'actuellement, les jeunes femmes - en particulier les fumeuses - sont de plus en plus souvent victimes d'une mort subite due à une maladie cardiovasculaire et ce à un âge relativement jeune (De Peretti et al., 2012).

Hartfalen is één van de belangrijkste oorzaken van een plots overlijden.
La défaillance cardiaque est l'une des causes principales des décès inopinés.

Het kind zou dus plots, in geval van scheiding van het paar en in het bijzonder in geval van overlijden van de ouder die een afstammingsband met het kind had, elk recht op verzorging, hieronder begrepen het recht op onderhoud en op bescherming van de persoon die het heeft opgevoed, kunnen verliezen.
Celui-ci pourrait donc perdre brutalement tout droit aux soins, lesquels comprennent le droit à l'entretien et à la protection de la personne qui l'a élevé, en cas de séparation du couple et, spécialement, en cas de décès du parent qui a un lien de filiation avec lui.

Het is een voorbeeld van een tragische gebeurtenis - een plots overlijden - die op een demagogische wijze wordt misbruikt.
Ils portent sur un événement tragique - un décès soudain - qui est présenté de manière démagogique.

Via de klachtenbalie hebben we vier klachten geregistreerd over de onvoorziene sluiting in het kantoor te Namen op 20 en 21 oktober, te wijten aan een plots overlijden.
Le bureau des réclamations a enregistré quatre plaintes concernant la fermeture imprévue - due à un décès - du bureau de Namur, les 20 et 21 octobre dernier.

Eigenaardig is dat, ondanks slechts 42 % van de bevolking weet heeft van het bestaan van de wetgeving op de orgaantransplantaties, 70 % toch verklaarde akkoord te zullen gaan met een wegneming bij een familielid dat plots komt te overlijden.
Il est singulier de constater qu'à la suite du décès inopiné d'un parent, 70% de la population accepte la transplantation d'organes, alors que seulement 42% de cette même population a connaissance de l'existence de la législation en question.