Vertaling van "ploeg werkt zijn " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

lijnbekrachtiger | vermogensversterker die werkt met een buslijn | versterker die werkt met een buslijn
circuit de commande

ervoor zorgen dat het gedeelte voor de gasten schoon en klaar overgedragen kan worden aan de volgende ploeg | het gastengedeelte overdragen | het gastengedeelte schoon en klaar overdragen aan de volgende ploeg
changer de quart dans l’espace de service | procéder au changement de quart dans l’espace de service | passer le relais dans l’espace de service | transférer l’espace de service

ploeg met veiligheidsbevestiging | ploeg met veiligheidsdispositief
charrue avec dispositif de sécurité | charrue sauteuse

landinwaarts lopen van de ploeg | scheef lopen van de ploeg
rivetage | rivotage

morfinomimeticum | stof die als morfine werkt
morphinomimétique | qui a la même action que la morphine

agonist | spier die zelfstandig werkt
agoniste (a. et n.) | exerçant l'action principalev (muscle-)

ploeg van adviseurs
équipe de conseillers

sanitaire ploeg
équipe sanitaire

ploeg op de baan
équipe sur la brèche

Ploeg
équipe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

a) Wanneer een werknemer die in een bepaalde ploeg werkt zijn werk voortzet in de volgende ploeg zal hij voor de gewerkte overuren de premie voor de ploeg die zijn gewone ploeg was ontvangen en het overloon verhoogd met deze premie;
a) Lorsqu'un travailleur faisant un poste déterminé prolonge son travail pendant le poste suivant, il touchera pour les heures supplémentaires accomplies, la prime du poste qui était son poste normal et le sursalaire majoré de cette prime;

Onder "nachtploeg" dient te worden verstaan : een ploeg die werkt tussen 22 en 6 uur.
Par "équipe de nuit", on entend : une équipe travaillant entre 22 et 6 heures.

Onder "dagploeg" dient te worden verstaan : een ploeg die werkt van 6 tot 14 uur of van 14 tot 22 uur.
Par "équipe de jour", on entend : une équipe travaillant de 6 à 14 heures ou de 14 à 22 heures.

Volgens de termen van artikel 2, § 2, van het Gemeenschappelijk Optreden van 10 maart 1995, werkt de EDU als niet-operationele ploeg en is ze belast met de uitwisseling en de analyse van informatie en inlichtingen met betrekking tot :
Suivant les termes de l'article 2, § 2, de l'Action commune du 10 mars 1995, l'UDE fonctionne comme équipe non opérationnelle et est chargée de l'échange et de l'analyse d'informations et de renseignements concernant :

Mevrouw Lijnen citeert uit de Korpskrant (mei 2007) van de Politie Haaglanden over de samenstelling van de ploeg die voor het Landelijk Expertisecentrum in Nederland werkt. « Er werken in totaal twaalf mensen : acht materiedeskundigen, twee administratief medewerkers, een wetenschapper en de coördinator.
Mme Lijnen cite un extrait d'un article du Korpskrant (mai 2007) de la police de Haaglanden sur la composition de l'équipe qui travaille pour le Landelijk Expertisecentrum aux Pays-Bas: (traduction) « Douze personnes au total travaillent au sein de cette équipe: huit spécialistes de la matière, deux collaborateurs administratifs, un scientifique et le coordinateur.

De verantwoordelijke voor het dagelijkse beheer werkt in samenspraak met de leden van de pluridisciplinaire ploeg en ziet toe met name op de toepassing van het arbeidsreglement, op de naleving van de verschillende vigerende reglementeringen, op de organisatie van het teamwerk, op de coördinatie met de sociale en sanitaire diensten, alsook op de betrekkingen met de subsidiërende overheid.
Le responsable de la gestion journalière travaille en concertation avec les membres de l'équipe pluridisciplinaire et veille notamment à l'application du règlement de travail, au respect des diverses réglementations en vigueur, à l'organisation du travail d'équipe, à la coordination avec les services sociaux et sanitaires ainsi qu'aux relations avec le pouvoir subsidiant.

Onder " dagploeg" dient te worden verstaan : een ploeg die werkt van 6 tot 14 uur of van 14 tot 22 uur.
Par " équipe de jour" , on entend : une équipe travaillant de 6 à 14 heures ou de 14 à 22 heures.

Een tweede opmerking. De heer Destexhe heeft gelijk wanneer hij erop wijst dat er slechts een beperkte ploeg politiemensen werkt aan deze dossiers die toch betrekking hebben op bijzonder zware feiten, daar waar er ongeveer honderd politiemensen voltijds werken aan de zaak Dutroux.
M. Destexhe a raison quand il affirme que seule une petite équipe de policiers travaille sur ces dossiers qui concernent en fin de compte des faits particulièrement graves, alors qu'une centaine de policiers se consacrent à plein temps à l'affaire Dutroux.

Sedert februari 2004 werkt een hoofdofficier-expert van Defensie met DGOS samen in het kader van de gemeenschappelijk ploeg.
Depuis février 2004, un officier supérieur expert de la Défense travaille avec la DGCD dans le cadre de l'équipe conjointe.

Die gemeenschappelijke ploeg is bijzonder actief op het gebied van de DDR, ontwapening, demobilisatie en reïntegratie, onder andere in de Democratische Republiek Congo en werkt nauw samen met de MDRP van de Wereldbank.
Cette équipe conjointe est particulièrement active en matière de DDR, désarmement, démobilisation et réintégration, entre autres en République démocratique du Congo, et elle travaille en étroite collaboration avec le MDRP de la Banque mondiale.