Traduction de «ploeg toevertrouwde » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

toevertrouwde geneeskundige handeling
acte médical confié

ervoor zorgen dat het gedeelte voor de gasten schoon en klaar overgedragen kan worden aan de volgende ploeg | het gastengedeelte overdragen | het gastengedeelte schoon en klaar overdragen aan de volgende ploeg
changer de quart dans l’espace de service | procéder au changement de quart dans l’espace de service | passer le relais dans l’espace de service | transférer l’espace de service

ploeg met veiligheidsbevestiging | ploeg met veiligheidsdispositief
charrue avec dispositif de sécurité | charrue sauteuse

landinwaarts lopen van de ploeg | scheef lopen van de ploeg
rivetage | rivotage

de taken welke hun worden toevertrouwd
les fonctions qui leur sont dévolues

ploeg op de baan
équipe sur la brèche

sanitaire ploeg
équipe sanitaire

Ploeg
équipe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een van mijn voorgangers heeft ter zake een studie toevertrouwd aan een ploeg van de ULB die in juli 1991 verslag heeft uitgebracht.
Sur ce point, une étude a été confiée par un de mes prédécesseurs à une équipe de l'ULB, qui a rendu son rapport en juillet 1991.

5° de artikelen 1 en 2 van het besluit van 12 juli 1996 tot bepaling van de samenstelling van de pluridisciplinaire ploeg van de overheidsinstellingen voor jeugdbescherming, met open en gesloten regimes, en tot bepaling van de rubrieken die het medisch-psychologisch verslag en de sociale studie over de jongeren die aan die instellingen toevertrouwd zijn, moeten omvatten.
5° les articles 1 et 2 de l'arrêté du 12 juillet 1996 fixant la composition de l'équipe pluridisciplinaire des institutions publiques de protection de la jeunesse, à régimes ouvert et fermé, et déterminant les rubriques que doivent comprendre le rapport médico-psychologique et l'étude sociale dont font l'objet les jeunes confiés au groupe de ces institutions.

Art. 198. Het dagelijkse beheer wordt door de inrichtende macht toevertrouwd aan een lid van de ploeg van de pool pluridisciplinaire begeleiding.
Art. 198. La gestion journalière est confiée par le pouvoir organisateur à un membre de l'équipe du pôle accompagnement pluridisciplinaire.

Iedere jongere die voor een periode korter dan of gelijk aan 45 dagen toevertrouwd wordt, maakt het voorwerp van een observatie- of oriëntatieverslag uit opgesteld door de puridisciplinaire ploeg van de instelling die hem opvangt».
Tout jeune confié pour une période inférieure ou égale à 45 jours fait l'objet d'un rapport d'observation ou d'orientation établi par l'équipe pluridisciplinaire de l'institution qui l'accueille».

« Art. 17. - § 1. Over iedere jongere die voor een periode die langer is dan vijfenveertig dagen aan een overheidsinstelling wordt toevertrouwd, wordt een medisch-psychologisch verslag opgemaakt door de pluridisciplinaire ploeg van de instelling die hem opvangt.
« Art. 17. § 1. Tout jeune confié pour une période excédant quarante-cinq jours à une institution publique fait l'objet d'un rapport médico-psychologique établi par l'équipe pluridisciplinaire de l'institution qui l'accueille.

Indien de aan de ploeg toevertrouwde opdrachten rechtstreeks contact met het publiek inhouden, wordt er ten minste een lokaal voor deze activiteit voorbehouden; het materieel en de documentatie die ter beschikking van de aanvragers moeten gesteld worden, zijn in dat lokaal te bereiken.
Si les missions confiées à l'équipe impliquent des contacts directs avec le public, au moins un local est réservé à cette activité; le matériel et la documentation à mettre à la disposition des demandeurs sont accessibles dans ce local.

De uitvoering van deze studie werd toevertrouwd aan een ploeg bestaande uit de professoren Pelc (ULB), coördinator, De Ruyver (UG), Casselman (KU Leuven) en Noirfalise en Maquet (ULg).
L'exécution de cette étude a été confiée à une équipe composée des professeurs Pelc (ULB), coordonnateur, De Ruyver (UG), Casselman (KU Leuven), Noirfalise et Maquet (ULg).

De uitvoering van deze studie werd toevertrouwd aan een ploeg bestaande uit de professoren Pelc (ULB) coördinator, De Ruyver (RUG), Casselman (KUL), Noirfalise en Maquet (ULg).
L'exécution de cette étude a été confiée à une équipe composée des professeurs Pelc (ULB), coordinateur, De Ruyver (RUG), Casselman (KUL), Noirfalise et Maquet (ULg).